『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery · 2025

イディオム

The truth can be a bitter herb.の意味と使い方

真実は苦い薬草にもなりえる。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ)

SCENEどんな場面?

教会についての本音を正直に語ってしまったブランが、それを受け止めたジャドに向かってこう言います。

直訳「真実は苦いハーブであり得る」

こなれた訳真実は苦い薬草にもなりえる。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

「bitter herb(苦い薬草)」は、ユダヤ教の祭りで食べる苦い野菜を指す言葉でもあり、聖書を思わせる言い回しです。「真実は時に苦い」という意味で、「The truth hurts.(真実は痛い)」と同じ考え方を、教会という場所に合わせて詩的に表現しています。ブランはこのあと「信者にいつも正直でいるのは難しいでしょう」と続け、ジャドは「正直でない部分を言わなければ、いつでも正直でいられる」と答えます。

GRAMMARしくみ

can be ~ は「~であることもある、~になりえる」と、いつもではない可能性を表します。真実を苦い草にたとえた「隠喩(メタファー)」です。

SOUND発音のコツ

bitter herb →「ビダーアーブ」。アメリカ英語では herb の h を発音しません。bitter の tt は「ダ」に近く。

MINI TALKミニ会話

A:

You told her the cake was too sweet?

「ケーキが甘すぎるって彼女に言ったの?」
B:

She asked for my honest opinion. The truth can be a bitter pill.

「正直な意見を聞かれたから。真実は苦いものなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know it's hard to hear. The truth can be a bitter pill.

    「聞くのはつらいよね。真実は苦い薬みたいなものだよ。」
  2. 例2

    Losing the final was a bitter pill to swallow.

    「決勝で負けたのは受け入れがたかった。」
  3. 例3

    I'm sorry, but the truth hurts.

    「ごめんね、でも真実はつらいものなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut it's better to know.「でも、知ったほうがいい。」

VS似た表現との違い

  • a bitter pill to swallow受け入れがたい事実を「苦い錠剤」にたとえる、より一般的な決まり文句。bitter herb は聖書的で、教会の場面にぴったりの言い換え。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ英語では herb の h を発音せず「アーブ」、イギリス英語では h を発音して「ハーブ」と言います。

あわせて覚えたいThe truth hurts. 真実は痛いものだa bitter pill to swallow 受け入れがたい事実

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The truth can be a bitter herb.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ