『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery · 2025

ジョーク・皮肉

There is nothing I would rather not do.の意味と使い方

これほど遠慮したいことはないね。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ)

SCENEどんな場面?

ジャドに「よかったら残っていきませんか」と誘われたブランが、礼を言ったあと、ひねった言い方で丁寧に断ります。

直訳「私がむしろしたくないことは何もない」

こなれた訳これほど遠慮したいことはないね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「would rather do」は「むしろ~したい」、「would rather not do」は「できれば~したくない」。「There is nothing I would rather do.(これ以上やりたいことはない=ぜひやりたい)」という定番のほめ言葉に not を入れて、「これ以上やりたくないことはない」と、まったく逆の意味にしています。最初は喜んで受けるように聞こえて、最後にひっくり返る、ブランらしい言葉遊び。続く「Toodle-oo(ではまた)」も、古風でおどけたさよならの言葉です。

GRAMMARしくみ

nothing の後ろに関係代名詞が省略された I would rather not do が続き、「私がしたくないことの中で、これ以上のものはない」という最上級の意味になります。

SOUND発音のコツ

would rather not →「ウッドラザーナッ」。not を少しためてから言うと、意味のひっくり返りが伝わります。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to come to my piano recital? It's three hours long.

「私のピアノ発表会に来る?3時間あるけど。」
B:

Ha! There's nothing I'd rather do. I mean it!

「はは!喜んで行くよ。本気だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Clean the bathroom? There's nothing I'd rather not do!

    「お風呂掃除?これほどやりたくないことはないよ!」
  2. 例2

    I'd rather stay home tonight.

    「今夜はむしろ家にいたいな。」
  3. 例3

    I'd rather not talk about it.

    「その話はできればしたくない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, fair enough.「はは、まあそうだよね。」

VS似た表現との違い

  • There's nothing I'd rather do.「喜んで」と心から引き受ける決まり文句。not を入れた形は、それをもじったジョークなので、本気の断りには使わない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談だと分かる親しい相手にだけ使いましょう。真面目な誘いに言うと、とても失礼です。

あわせて覚えたいThere's nothing I'd rather do. ぜひやりたい、喜んでToodle-oo! じゃあね!(古風でおどけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There is nothing I would rather not do.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ