『メリー・ポピンズ リターンズ』Mary Poppins Returns · 2018
Jane Banks, still rather inclined to giggle, I see.の意味と使い方
ジェーン・バンクス、相変わらずくすくす笑う癖があるようね。
メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント)
SCENEどんな場面?

マイケルがメリーに注意されるのを見て、姉のジェーンが思わずくすりと笑う。メリーはジェーンにも、昔と同じ調子でひとこと添える。
直訳「ジェーン・バンクス、相変わらず、くすくす笑う方にかなり傾いている、と見える」
こなれた訳ジェーン・バンクス、相変わらずくすくす笑う癖があるようね。
POINTここがツボ
be inclined to ~ は「~する傾向がある、~しがちだ」という、少しかしこまった言い方。rather は「やや、かなり」。giggle は「くすくす笑う」。つまり「相変わらず、くすくす笑いがちなのね」と、大人になったジェーンを子どものころと同じように観察しているのです。最後の I see は「なるほど」ではなく、「見たところ、~のようね」と自分の観察を添える言葉。普通なら You still giggle a lot. で済むところを、たっぷり気取って言う。それがメリーの英語の魅力です。
GRAMMARしくみ
be inclined to+動詞 で「~する傾向がある」。ここは主語と be が省略された形。文末の I see は「見たところ」という観察のひとこと。
SOUND発音のコツ
「スティル・ラーザ・インクラインド・トゥ・ギグル、アイ・スィー」。rather はイギリス式に「ラーザ」。giggle の gi を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you think we should leave early?
「早めに出た方がいいと思う?」I'm inclined to say yes. The traffic's terrible on Fridays.
「どちらかというと賛成。金曜は渋滞がひどいから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm rather inclined to agree with you.
「どちらかというと、あなたに賛成したい気持ちです。」 - 例2
My little sister is inclined to giggle when she's nervous.
「妹は緊張するとくすくす笑う癖がある。」 - 例3
You've grown taller, I see.
「背が伸びたようね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I can't help it!「ごめんなさい、止められないの!」
- 返しSome things never change.「変わらないものもあるのよ。」
VS似た表現との違い
- tend to「~しがち」の普通の言い方。be inclined to は少しかしこまった響きで、気持ちの傾き(~したい気がする)にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
rather はイギリスでは「かなり」、アメリカでは「むしろ」の意味で使われることが多い。文脈で判断しよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
rather はイギリスの上品な話し方を象徴する言葉の一つ。rather good(かなり良い)のように、控えめに強めるのが上流の英語らしい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Jane Banks, still rather inclined to giggle, I see.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mary Poppins Returns』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。