『メリー・ポピンズ リターンズ』Mary Poppins Returns · 2018

ジョーク・皮肉

Yes it is, isn't it?の意味と使い方

ええ、そうでしょう?

メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント)

SCENEどんな場面?

「また会えて本当にうれしい」と言うマイケルに、メリーは鏡で身なりを整えながら、すまして答える。

直訳「はい、それはそうだ、そうではないか?」

こなれた訳ええ、そうでしょう?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通なら「私もよ」と返すところを、メリーは「ええ、(私に会えるのは)すばらしいことでしょう?」と、まるで当然のように受け止めます。少しうぬぼれ屋で、でもどこか憎めないメリーの性格がよく出た返事です。英語の付加疑問 isn't it? は、相手に同意を求めるときの形。ここでは自分で自分を褒めて、相手にもうなずかせる、ちゃっかりした使い方です。友達に「今日のケーキおいしいね」と言われて、作った本人が Yes it is, isn't it? と返せば、冗談めかした自慢になります。

GRAMMARしくみ

相手の It is wonderful. を受けて Yes it is と肯定し、付加疑問 isn't it? で同意を求める。肯定文には否定の付加疑問がつく。

SOUND発音のコツ

「イエス・イッ・イズ、イズニッ?」。最初の is を強く、isn't it は下げて言うと「でしょう?」という確信の響きに。

MINI TALKミニ会話

A:

Your new haircut looks great!

「新しい髪型、すごくいいね!」
B:

Yes it does, doesn't it?

「でしょう?」
A:

So modest!

「謙虚だねえ!」(冗談で)

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    'This cake is amazing!' 'Yes it is, isn't it? I made it myself.'

    「このケーキ最高!」「でしょう?自分で作ったの」
  2. 例2

    'It's cold today.' 'It is, isn't it?'

    「今日は寒いね」「本当にね」
  3. 例3

    'This song is so good!' 'I know, right?'

    「この曲めっちゃいい!」「でしょ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou haven't changed a bit!「全然変わってないね!」
  • 返しAnd so modest.「しかも謙虚だね。」(皮肉で)

VS似た表現との違い

  • Thank you.褒められたら「ありがとう」と返すのが普通。Yes it is, isn't it? は褒め言葉をそのまま受け入れる、自信たっぷりのおどけた返し。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で言うと自慢っぽく聞こえる。冗談だと分かる相手と表情で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

付加疑問を下げて言うと「でしょう?」という確認、上げて言うと「~ですよね?」という本当の質問になる。イギリス英語では特によく使われる。

あわせて覚えたいI know, right? でしょ?(くだけた言い方)Isn't it, though? 本当にね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yes it is, isn't it?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mary Poppins Returns』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ