『ジェーン・ザ・ヴァージン』Jane the Virgin · 2014

イディオム

Jane had planned the day down to a tee.の意味と使い方

ジェーンはその日を、細かいところまで完ぺきに計画していました。

ナレーター(アンソニー・メンデス)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。ジェーンの15歳の誕生パーティーを振り返るナレーション。花、入場、ダンスまで、すべてが計画済みだった…はずが。

直訳「ジェーンはその日を、Tに至るまで計画していた」

こなれた訳ジェーンはその日を、細かいところまで完ぺきに計画していました。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

to a T(to a tee とも書く)は「ぴったりと、完ぺきに」というイディオム。down to a T で「細部に至るまで完ぺきに」となります。ジェーンは何でも前もって計画を立てる、まじめで完ぺき主義の性格。ところが、そのジェーンが計画したパーティーは、ナレーターいわく「それまでで最悪のパーティー」になってしまいます。suits you to a T(あなたにぴったり似合う)のようにも使える、ネイティブがよく使う言い回しです。

GRAMMARしくみ

had planned は過去完了で、「その日より前にすでに計画し終えていた」。to a T は「ぴったりと」、down to は「〜に至るまで」。

SOUND発音のコツ

「ジェイン・ハッド・プランド・ザ・デイ・ダウン・トゥ・ア・ティー」。down to a tee を区切らず一気に。

MINI TALKミニ会話

A:

You made a schedule for our trip? Every hour?

「旅行のスケジュール作ったの?1時間ごとに?」
B:

Yes. I planned it down to a tee.

「そう。細かいところまで完ぺきに計画したの。」
A:

Can we add one hour for doing nothing?

「何もしない時間、1時間足していい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This dress fits you to a T!

    「このドレス、あなたにぴったり!」
  2. 例2

    She remembered everything down to the last detail.

    「彼女は細部に至るまで全部覚えていた。」
  3. 例3

    The cake turned out perfectly.

    「ケーキは完ぺきに仕上がった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しClassic Jane.「いかにもジェーンだね。」
  • 返しSo what went wrong?「で、何がうまくいかなかったの?」

VS似た表現との違い

  • perfectly「完ぺきに」と普通に言う。down to a T は「細かい点までぴったり」というニュアンスで、会話らしい生き生きした表現。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

15歳の誕生パーティーは、ラテンアメリカの文化で女の子の成長を祝う大切な行事「キンセアニェーラ」で、作中でもその言葉が使われています。

あわせて覚えたいdown to the last detail 細部に至るまでperfectly 完ぺきに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Jane had planned the day down to a tee.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jane the Virgin』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ