『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』Life of Pi · 2012

イディオム

Ravi has a point.の意味と使い方

ラヴィの言うことにも一理ある。

サントッシュ・パテル(アディル・フセイン)

Lv.2 高校基礎家族イディオム

SCENEどんな場面?

三つの宗教を掛け持ちするパイを兄のラヴィがからかう。母がかばうが、父は兄の味方をしてこう言う。

直訳「ラヴィは一つの点を持っている」

こなれた訳ラヴィの言うことにも一理ある。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

have a point は「(言っていることに)一理ある、もっともな点がある」。全部正しいとは言わないけれど、「その指摘には聞くべきところがある」と認めるときの言い方です。父はここから「三つの宗教を同時に信じることはできない」と息子を諭し始めます。議論や話し合いで、相手の意見を一部認めながら自分の話につなげるときにとても便利。You have a point, but ...(一理あるけど…)は、ケンカにならない反論の決まり文句です。

GRAMMARしくみ

have a point で「もっともな点がある」。point は「(議論の)要点、大事な点」。主語が三人称単数なので has になる。

SOUND発音のコツ

「ラヴィ・ハズ・ア・ポイント」。has a がつながって「ハザ」。point を強く、最後の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

We should study at the library. It's quieter.

「図書館で勉強しようよ。静かだし。」
B:

You have a point. But it closes at six.

「一理あるね。でも6時に閉まるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have a point, but I still think we should leave early.

    「一理あるね。でも、やっぱり早めに出たほうがいいと思う。」
  2. 例2

    Mom has a point. I should go to bed earlier.

    「お母さんの言うことにも一理ある。もっと早く寝るべきだ。」
  3. 例3

    Good point! I didn't think of that.

    「いい指摘!それは考えてなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you!「でしょ!」
  • 返しWhose side are you on?「どっちの味方なの?」

VS似た表現との違い

  • You're right.You're right. は「あなたが正しい」と全面的に認める。have a point は「一理ある」で、全部ではなく一部を認めるときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You have point. と a を落とさないこと。have a point で一つの決まった形。

あわせて覚えたいGood point. いい指摘だねI see your point. 言いたいことは分かる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ravi has a point.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! have a point

このセリフには、大学入試によく出る熟語 have a point(一理ある)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Life of Pi』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ