『プロポーズ・デイ』Leap Year · 2010

スラング

I'm not going to have to pull a Grandma Jane.の意味と使い方

おばあちゃんみたいなことは、しなくて済みそう。

アナ・ブレイディ(エイミー・アダムス)

Lv.3 高校標準恋愛家族スラング

SCENEどんな場面?

祖母の昔話を聞かされたアナが、自分はそんなことをしなくてもプロポーズしてもらえるはず、と父に言い切る。

直訳「私はジェーンおばあちゃんを引っぱる必要はないだろう」

こなれた訳おばあちゃんみたいなことは、しなくて済みそう。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

pull a+人名 は「〜がやったようなことをする」というくだけた口語です。pull は「(行動などを)やってのける」の意味。つまり pull a Grandma Jane は「おばあちゃんのように、自分からプロポーズする」こと。ところがプロポーズはなかなかされず、アナは結局おばあちゃんと同じことをしにアイルランドへ向かいます。英語圏では、有名人や友達の名前を入れて、pull a 〜 の形でよく遊びます。人名一つで行動を表せる、便利で面白い表現です。

GRAMMARしくみ

pull a+人名 で「〜と同じことをやらかす」。人名の前に a を付けて、その人の有名な行動を表す。

SOUND発音のコツ

「プル・ア・グランマ・ジェイン」。pull a は「プラ」とつながる。Grandma Jane をはっきり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I overslept again and missed the first class.

「また寝坊して1時間目に遅れた。」
B:

You pulled a Taro! He does that every Monday.

「タロウと同じことしたね!あいつ毎週月曜それだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't pull a Ken and forget your passport again!

    「ケンみたいにまたパスポートを忘れるなよ!」
  2. 例2

    I pulled an all-nighter before the test.

    「テスト前に徹夜した。」
  3. 例3

    My brother pulled a prank on me.

    「兄が私にいたずらをした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's my girl. I'm finally going to get some grandkids.「さすがわが娘。やっと孫の顔が見られるぞ。」(劇中の父)

VS似た表現との違い

  • do what Grandma Jane did「おばあちゃんがしたことをする」の普通の言い方。pull a Grandma Jane は短くてくだけた、仲間内の冗談らしい言い方。
あわせて覚えたいpull a prank いたずらをするpull an all-nighter 徹夜する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not going to have to pull a Grandma Jane.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Leap Year』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ