『プロポーズ・デイ』Leap Year · 2010

名ゼリフ

If your house was on fire, what would you take?の意味と使い方

もし家が火事になったら、何を持って逃げる?

デクラン・オキャラハン(マシュー・グード)

SCENEどんな場面?

高級マンションの自慢をするアナに、デクランが「60秒しかなかったら、何を持ち出す?」と問いかける。

直訳「もしあなたの家が燃えていたら、あなたは何を取るだろう?」

こなれた訳もし家が火事になったら、何を持って逃げる?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

実際のセリフは If your house was on fire and you had 60 seconds, what would you take? です。持ち物の多さを自慢するアナに、「本当に大切なものは何か」を問う、物語の核心となる質問です。アナは答えられませんが、後でデクランは、自分なら母の形見のクラダリングを持ち出すと打ち明けます。If+過去形, would+動詞 は、現実ではないことを想像する仮定法。英語圏では、自分の価値観を知る心理テストのような質問として、よく話題にされます。

GRAMMARしくみ

If+過去形, what would you+動詞? で「もし〜なら何をする?」。現実と違う状況を想像させる仮定法の質問。

SOUND発音のコツ

「イフ・ユア・ハウス・ワズ・オン・ファイア、ワット・ウッジュー・テイク?」。would you は「ウッジュー」。take を上げ調子に。

MINI TALKミニ会話

A:

If your house was on fire, what would you take?

「もし家が火事になったら、何を持って逃げる?」
B:

My cat, of course. And my photo albums.

「もちろん猫。それと写真のアルバム。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you could live anywhere, where would you live?

    「もしどこにでも住めるとしたら、どこに住む?」
  2. 例2

    If I won the lottery, I would travel around the world.

    「宝くじに当たったら、世界一周するのに。」
  3. 例3

    What would you do if you were invisible?

    「透明人間になったら何をする?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not playing this game.「そんなゲームには付き合わない。」(劇中のアナ)
  • 返しThat's a tough question.「難しい質問だね。」

VS似た表現との違い

  • What's important to you?「何が大切?」と直接聞く。火事の質問は、状況を想像させることで本音を引き出す、遠回しで鋭い聞き方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

クラダリングはアイルランドの伝統的な指輪で、王冠をかぶったハートを二つの手が包むデザイン。

あわせて覚えたいWhat matters most to you? あなたにとって一番大切なものは?If you had to choose, ... どうしても選ぶなら

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If your house was on fire, what would you take?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! on fire

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on fire(燃えて;火事で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Leap Year』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ