SCENEどんな場面?
直訳「私を試せ」
こなれた訳話してみてよ。
POINTここがツボ
「私を試してみて」が元の意味。「どうせ分からないよ」「無理だと思う」と言われたときに、「決めつけないで、まず言ってみて」と相手の心の扉をノックする返しです。たった2語なのに、相手への興味と、ちょっとした挑戦の気持ちが同時に伝わるのがすごいところ。恋愛の場面だけでなく、友達が悩みを隠しているときにも使えます。また、言い方次第で「やれるものならやってみな」という強気な挑発にもなります。にっこり言えば優しさ、にやりと言えば挑戦状。顔で使い分けましょう。
GRAMMARしくみ
動詞 try(試す)の命令形+目的語 me。「私が理解できるかどうか、話して試してみて」という意味が、たった2語に圧縮されている。
SOUND発音のコツ
「トゥライ・ミー」。try の tr はつなげて一気に。me を少し上げると「言ってみて」という誘いの響きになる。
MINI TALKミニ会話
It's complicated. You wouldn't understand.
「複雑なんだ。君には分からないよ。」Try me.
「話してみてよ。」Okay... but don't laugh.
「分かった…でも笑わないでね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"You won't believe what happened." "Try me."
「何があったか、信じてもらえないと思う」「いいから言ってみて」 - 例2
"I bet you can't eat ten dumplings." "Try me."
「ギョーザ10個は無理でしょ」「やってみようか?」 - 例3
"You'll never guess who called me." "Try me."
「誰から電話が来たか、絶対当てられないよ」「言ってごらん」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, here goes.「分かった、じゃあ話すね。」
VS似た表現との違い
- Tell me.「教えて」とまっすぐ頼む言葉。Try me. は「分からないと決めつけないで」という気持ちや、ちょっとした挑戦の響きが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に強い口調で言うと「やれるもんならやってみろ」と挑発に聞こえる。優しい声と表情で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Try me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Better Man』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。