『BETTER MAN/ベター・マン』Better Man · 2024
Whatever it takes.の意味と使い方
どんな手を使ってもだ。
ピーター(スティーヴ・ペンバートン)
SCENEどんな場面?
直訳「それが必要とするものは何でも」
こなれた訳どんな手を使ってもだ。
POINTここがツボ
take は「(時間・努力などが)必要である」という意味。whatever it takes で「それに必要なものが何であっても(すべて差し出す)」となり、「何が何でも」「どんな犠牲を払っても」という強い決意を表します。この場面では、夢のためなら家族さえ後回しにしてしまう父の危うさも感じられ、映画を観終わると少し苦く響く言葉です。日常では、試合前の円陣や、どうしても締め切りに間に合わせたいときに。I'll do whatever it takes. と主語と動詞を付けると、さらに決意がはっきりします。
GRAMMARしくみ
It takes 3 hours.(3時間かかる)の take と同じ。whatever+it takes で「必要とされるものは何でも」という名詞のかたまりになり、前に I'll do が省略されている。
SOUND発音のコツ
「ワテヴァ・イッ・テイクス」。whatever it がつながり、it の t は止める程度。takes を一番強く。
MINI TALKミニ会話
The deadline is tomorrow morning. Can we finish?
「締め切りは明日の朝。終わるかな?」We'll stay late. Whatever it takes.
「遅くまで残ろう。何が何でもやり切るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We need to win this game. Whatever it takes!
「この試合は絶対に勝つ。何が何でもだ!」 - 例2
I'll do whatever it takes to pass the exam.
「試験に受かるためなら何でもする。」 - 例3
She was ready to do whatever it took to save her shop.
「彼女は店を守るためなら、どんなことでもする覚悟だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm in!「乗った!」
- 返しLet's do this.「よし、やろう。」
VS似た表現との違い
- I'll try my best.「ベストを尽くす」は前向きだが控えめ。Whatever it takes. は手段を選ばないほどの強い覚悟が出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「手段を選ばない」響きもあるので、ルール違反をしてでも、という意味に取られないよう場面を選んで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whatever it takes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Better Man』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。