Nothing ventured, nothing gained.の意味と使い方
当たって砕けろ、だよ。
セオ/ターボ(ライアン・レイノルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「何も冒険されなければ、何も得られない」
こなれた訳当たって砕けろ、だよ。
POINTここがツボ
venture は「(危険を承知で)思い切ってやってみる」。「何も冒険しなければ、何も得られない」という古くからのことわざです。日本語の「虎穴に入らずんば虎子を得ず」や「当たって砕けろ」に近い意味。主語も動詞もない短い形で、リズムよく覚えられるのが特徴です。セオは夢を追う自分の行動の理由としてこれを言いますが、兄からすれば言い訳にしか聞こえません。日常では、告白、オーディション、留学など、勇気がいる一歩を踏み出すときの決めゼリフになります。
GRAMMARしくみ
If nothing is ventured, nothing is gained. の省略形。ventured と gained はどちらも過去分詞です。ことわざは、このように極端に短くした形が多いです。
SOUND発音のコツ
「ナッスィング・ヴェンチャード、ナッスィング・ゲインド」。ventured の v は唇をかむ。2つの nothing を同じ調子で繰り返すとリズムが出ます。
MINI TALKミニ会話
I'm nervous about trying out for the play.
「劇のオーディション、緊張するな。」Just go for it. Nothing ventured, nothing gained.
「やってみなよ。何もしなきゃ何も始まらないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll ask her to the dance. Nothing ventured, nothing gained.
「彼女をダンスに誘ってみる。当たって砕けろだ。」 - 例2
No pain, no gain.
「苦労なくして得るものなし。」 - 例3
You'll never know unless you try.
「やってみないと分からないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood luck!「頑張って!」
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
VS似た表現との違い
- No pain, no gain.No pain, no gain. は「苦労しないと得られない」と努力の話。こちらは「思い切って挑戦しないと得られない」と、勇気やリスクの話です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nothing ventured, nothing gained.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Nothing ventured, nothing gained.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Nothing ventured, nothing gained.(冒険しなければ何も得られない;虎穴に入らずんば虎子を得ず)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Turbo』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。