One way out!の意味と使い方
出口は一つだ!
キノ・ロイ(アンディ・サーキス)
SCENEどんな場面?
直訳「一つの道、外へ!」
こなれた訳出口は一つだ!
POINTここがツボ
「出口は一つしかない、だから全員で進むしかない」という、追いつめられた人々を一つにする叫びです。それまで規則を守ることで生きのびてきたキノが、自分の殻を破って仲間を導く瞬間で、エピソードのタイトルにもなりました。3語だけの短いかけ声だからこそ、何度も繰り返すと大きな力になります。日常では、逃げ道のない状況で「もうやるしかない」と腹をくくるときに、冗談まじりに使えます。
GRAMMARしくみ
There is only one way out. を極限まで短くしたかけ声。way out は「出口」で、イギリスの駅の出口の表示にも使われる言葉。
SOUND発音のコツ
「ワン・ウェイ・アウト!」。3語とも同じ強さで、区切って力強く。way out はつながって「ウェイアウト」。
MINI TALKミニ会話
The bus is gone and it's raining. What now?
「バスは行っちゃったし、雨だし。どうする?」One way out. We walk!
「道は一つ。歩くしかない!」TRY IT例文3つ
- 例1
The exam is tomorrow and we haven't studied. One way out: all-nighter!
「試験は明日なのに勉強してない。道は一つ、徹夜だ!」 - 例2
Where's the way out? I'm lost in this station.
「出口はどこ?この駅で迷っちゃった。」 - 例3
There's only one way out of this problem: talk to her.
「この問題を解決する方法は一つ、彼女と話すことだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's go, then!「じゃあ、行こう!」
VS似た表現との違い
- Exit建物の「出口」の表示。way out も出口だが、「状況からの抜け道」という意味にもなるのが違い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
way out は、ロンドンの地下鉄など、イギリスの駅で出口を示す表示として普段から目にする言葉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One way out!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Andor』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。