『キャシアン・アンドー』Andor · 2022

日常会話

We are not droids, Luthen.の意味と使い方

俺たちはドロイドじゃないんだ、ルーセン。

キャシアン・アンドー(ディエゴ・ルナ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第6話。仲間を守るために規則を破ったキャシアンが、それを責めるルーセンに向かって言い返します。

直訳「私たちはドロイドではない、ルーセン」

こなれた訳俺たちはドロイドじゃないんだ、ルーセン。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

droid はスター・ウォーズに出てくるロボットのこと。「俺たちは命令どおりに動くだけの機械じゃない、感情のある人間なんだ」という反論です。目的のためなら感情も切り捨てるルーセンと、大切な人を守りたいキャシアン。反乱という大義と、一人一人の心のぶつかり合いが、この短い言葉に表れています。日常なら We're not robots!(ロボットじゃないんだから)が同じ意味で、無理な働き方を求められたときによく使われます。

GRAMMARしくみ

droid は android(人型ロボット)を縮めたスター・ウォーズの言葉。We are not ~ で「〜ではない」と、相手の見方を打ち消している。

SOUND発音のコツ

「ウィー・アー・ナッ・ドロイズ」。not を強く言って否定をはっきり。droids の d はほとんど聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

The coach wants us to practice every day this week.

「コーチ、今週は毎日練習しろって。」
B:

Every day? We're not robots!

「毎日?ロボットじゃないんだから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We need a break. We're not robots!

    「休憩が必要だよ。ロボットじゃないんだから!」
  2. 例2

    Teachers are only human. They make mistakes too.

    「先生だって人間。間違えることもある。」
  3. 例3

    R2-D2 is my favorite droid.

    「R2-D2はお気に入りのドロイドだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, but we have no choice.「分かってる。でも他に道はないんだ。」

VS似た表現との違い

  • We're only human.「人間だから仕方ない」と弱さや失敗を認める言い方。We're not droids. は「感情を無視するな」という抗議の気持ちが強い。
あわせて覚えたいWe're only human. 私たちだって人間だものrobot ロボット

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We are not droids, Luthen.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Andor』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ