Tough case. Bad timing.の意味と使い方
厄介な事件だ。しかも時期が悪い。
ハイン主任警部(ルパート・ヴァンシッタート)
SCENEどんな場面?
直訳「難しい事件。悪いタイミング」
こなれた訳厄介な事件だ。しかも時期が悪い。
POINTここがツボ
主語も動詞も省いて、名詞だけで状況を言い切る上司らしい話し方です。この後ハインは、上への報告がある大事な時期だから、事件をもみ消して「事故」にしろと命じます。正義感の強い部下と、面倒を避けたい上司。その温度差がこの短い2文に詰まっています。bad timing は日常でもよく使い、「タイミングが悪かったね」と相手をなぐさめるときにも、断る理由を言うときにも便利です。
GRAMMARしくみ
It's a tough case. It's bad timing. の It's a / It's を落とした形。会話では、分かりきった主語や動詞を省いて名詞だけで話すことがよくある。
SOUND発音のコツ
「タフ・ケイス。バッ・タイミン」。Bad の d は止めるだけ。2つの文の間で一呼吸。
MINI TALKミニ会話
Can I talk to you about the festival plan?
「文化祭の計画について話せる?」Sorry, bad timing. I have a test in five minutes.
「ごめん、タイミングが悪い。5分後にテストなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You called right when I was in the shower. Bad timing!
「ちょうどシャワー中に電話くれたね。タイミング悪かった!」 - 例2
It was just bad timing. Don't blame yourself.
「タイミングが悪かっただけ。自分を責めないで。」 - 例3
That was a tough question.
「あれは難しい質問だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShould I come back later?「あとでまた来ようか?」
VS似た表現との違い
- It's not a good time.「今は都合が悪い」と丁寧に断る言い方。Bad timing. はもっと短く、くだけた響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に Bad timing. とだけ言うとぶっきらぼう。Sorry, it's not a good time. のほうが丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tough case. Bad timing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Andor』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。