SCENEどんな場面?
直訳「悪くない、だろう?」
こなれた訳悪くないだろ?
POINTここがツボ
Not bad. は「悪くない」ですが、英語では「なかなかいい」という、控えめなほめ言葉としてよく使われます。huh? は「だろ?」と相手の同意を求める言葉。フランクは、テロや事故の映像で視聴者を怖がらせ、「見逃したら命に関わる」とあおる、とんでもない予告を作ります。それを自信満々に Not bad, huh? と見せる姿に、幹部たちは凍りつきます。自分の作品を見せて、さりげなく感想を求めるときに使える便利な一言です。
GRAMMARしくみ
Not bad は「悪くない」で、実際は「かなりいい」という控えめな評価。文末の huh? は付加疑問の代わりに使う、くだけた「〜だろ?」です。
SOUND発音のコツ
「ナット・バッド、ハ?」。bad を少し伸ばし、huh? は鼻から抜けるように語尾を上げて。得意げな顔で。
MINI TALKミニ会話
I made this cake myself. Not bad, huh?
「このケーキ、自分で作ったんだ。悪くないでしょ?」Not bad? It's amazing!
「悪くないどころか、最高だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
How was the movie? —Not bad.
「映画どうだった? ―なかなかよかったよ。」 - 例2
Pretty good, right?
「結構いいでしょ?」 - 例3
What do you think?
「どう思う?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's great!「すごくいいね!」
- 返しUm... it's a little scary.「えーと……ちょっと怖いかな。」
VS似た表現との違い
- It's good.It's good. は「いいね」とまっすぐ評価する言い方。Not bad. は控えめな表現で、ほめつつも「まあまあ」から「かなりいい」まで、言い方によって幅があります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not bad, huh?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Not bad.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Not bad.(悪くないよ;なかなかいいね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrooged』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。