『3人のゴースト』Scrooged · 1988

日常会話

Same old Claire.の意味と使い方

相変わらずだな、クレア。

フランク・クロス(ビル・マーレイ)

Lv.2 高校基礎友達恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

かつての恋人クレアと久しぶりに再会したフランク。ホームレスの支援を続ける彼女に、少し皮肉まじりに言います。

直訳「同じ古いクレア」

こなれた訳相変わらずだな、クレア。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

same old 〜 は「相変わらずの〜・いつもの〜」。Same old Claire... still trying to save the world.(相変わらずだな、まだ世界を救おうとしてるのか)と続きます。それに対してクレアは You still trying to run it?(あなたはまだ世界を動かそうとしてるの?)と、同じ形で切り返します。人を助けたいクレアと、人を支配したいフランク。何年たっても変わらない二人の違いが、たった2行のやり取りで鮮やかに描かれています。

GRAMMARしくみ

same old + 名詞で「相変わらずの〜」。人の名前にも物にも使えます。Same old, same old. は「相変わらずだよ」という近況の決まり文句です。

SOUND発音のコツ

「セイム・オウルド・クレア」。same old はつながって「セイモウルド」。少しあきれたように、でも懐かしそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late! I overslept again.

「遅れてごめん!また寝坊しちゃった。」
B:

Same old Ken.

「相変わらずだね、ケン。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How's work? —Same old, same old.

    「仕事はどう? ―相変わらずだよ。」
  2. 例2

    You haven't changed a bit!

    「全然変わってないね!」
  3. 例3

    It's the same old story.

    「よくある話だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd you're still the same, too.「あなたも相変わらずね。」
  • 返しSome things never change.「変わらないものもあるのよ。」

VS似た表現との違い

  • You haven't changed.You haven't changed. は「変わってないね」とほめる場合にも使います。Same old 〜 は「いつもの〜だね」で、少しあきれた、からかう響きが加わることがあります。
あわせて覚えたいSame old, same old. 相変わらずだよYou haven't changed a bit. 全然変わってないね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Same old Claire.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Scrooged』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ