SCENEどんな場面?
直訳「同じ古いクレア」
こなれた訳相変わらずだな、クレア。
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
same old 〜 は「相変わらずの〜・いつもの〜」。Same old Claire... still trying to save the world.(相変わらずだな、まだ世界を救おうとしてるのか)と続きます。それに対してクレアは You still trying to run it?(あなたはまだ世界を動かそうとしてるの?)と、同じ形で切り返します。人を助けたいクレアと、人を支配したいフランク。何年たっても変わらない二人の違いが、たった2行のやり取りで鮮やかに描かれています。
GRAMMARしくみ
same old + 名詞で「相変わらずの〜」。人の名前にも物にも使えます。Same old, same old. は「相変わらずだよ」という近況の決まり文句です。
SOUND発音のコツ
「セイム・オウルド・クレア」。same old はつながって「セイモウルド」。少しあきれたように、でも懐かしそうに。
MINI TALKミニ会話
A:
Sorry I'm late! I overslept again.
「遅れてごめん!また寝坊しちゃった。」B:
Same old Ken.
「相変わらずだね、ケン。」TRY IT例文3つ
- 例1
How's work? —Same old, same old.
「仕事はどう? ―相変わらずだよ。」 - 例2
You haven't changed a bit!
「全然変わってないね!」 - 例3
It's the same old story.
「よくある話だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd you're still the same, too.「あなたも相変わらずね。」
- 返しSome things never change.「変わらないものもあるのよ。」
VS似た表現との違い
- You haven't changed.You haven't changed. は「変わってないね」とほめる場合にも使います。Same old 〜 は「いつもの〜だね」で、少しあきれた、からかう響きが加わることがあります。
あわせて覚えたいSame old, same old. 相変わらずだよYou haven't changed a bit. 全然変わってないね
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Same old Claire.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrooged』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
He's been dying of the same heart attack for twenty years.あいつは20年前から同じ心臓発作で死にかけてるんだ。same 『ゴッドファーザー PART II』We're both part of the same hypocrisy.私たちは同じ偽善の一部なのですよ。same 『ゴッドファーザー PART II』Same as usual.いつもと同じ。same 『クレイマー、クレイマー』We're all on the same team.我々はみんな同じチームだ。same 『トップガン』Love and hate are two horns on the same goat.愛と憎しみは、同じヤギの2本の角なのよ。same 『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』If it's all the same to you, I'll have that drink now.もしよければ、さっきの一杯をいただこうかな。same 『アベンジャーズ』
「友達」の場面で使えるフレーズ
Look who's hitting it off.あら、意気投合してるね。『フォー・シーズンズ』You need involvement.あなたには、何かに打ち込むことが必要なの。『スヌーピーのメリークリスマス』Just to be on the safe side.念のためにね『2人のローマ教皇』I've been a bad boy!ボクちゃん、悪い子でしたぁ!『怪盗グルーのミニオン大脱走』It's so not the vibe.これ、全然ノリが違うって。『赤と白とロイヤルブルー』Maybe the kid's on to something.あの坊主、いいところに気づいたかもな。『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』