『レナードの朝』Awakenings · 1990

イディオム

Because the alternative is unthinkable.の意味と使い方

そうでないとしたら、恐ろしすぎるからだ。

インガム医師(マックス・フォン・シドー)

SCENEどんな場面?

「彼らは何も考えていない、と言い切れる理由は?」と聞かれた先輩医師の、短い答え。

直訳「なぜなら、もう一方の可能性は考えることができないからだ」

こなれた訳そうでないとしたら、恐ろしすぎるからだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

alternative は「もう一つの可能性」。ここでは「患者たちは本当は考えていて、体の中に閉じこめられている」という可能性です。それは考えるのも恐ろしい――だから、考えないことにしている。この返事は、人が「信じたいことを信じてしまう」心の動きを、ぞっとするほど正直に表しています。英語では the alternative is ~ で「そうしなかった場合は~」と、もう一方の選択肢を示すのによく使います。

GRAMMARしくみ

alternative は「代わりの選択肢、もう一方の可能性」。unthinkable は un(否定)+think(考える)+able(できる)で「考えることもできない」→「ありえない、受け入れられない」。

SOUND発音のコツ

「ビコーズ・ジ・オールターナティヴ・イズ・アンスィンカボー」。alternative は ter を強く。the は母音の前なので「ジ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you studying on a Saturday?

「なんで土曜日に勉強してるの?」
B:

Because the alternative is failing the exam.

「でなきゃ、試験に落ちるからだよ。」
A:

Fair point.

「確かに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll take the stairs. The alternative is waiting 20 minutes for the elevator.

    「階段で行くよ。でなきゃエレベーターを20分待つことになる。」
  2. 例2

    For the fans, losing the final was unthinkable.

    「ファンにとって、決勝で負けるなんて考えられないことだった。」
  3. 例3

    We could walk, but the alternative is a long wait for the bus.

    「歩いてもいいけど、そうでなければバスを長く待つことになる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not really an answer.「それ、答えになってないよ。」

VS似た表現との違い

  • impossibleimpossible は物理的・論理的に「不可能」。unthinkable は「考えるのも嫌なほどひどい・受け入れられない」と、気持ちの拒絶が入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

alternative を「代わりの物」とだけ覚えると意味が取れない。「もう一つの可能性」と考えよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

alternative は、ラテン語の alter(もう一方の)から来た言葉。alternative rock(主流とは違うロック)の alternative も同じ「もう一つの」。

あわせて覚えたいthe other option もう一つの選択肢unimaginable 想像もできない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Because the alternative is unthinkable.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Awakenings』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ