『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』The Help · 2011
Write that down.の意味と使い方
それ、書いといて。
エイビリーン(ヴィオラ・デイヴィス)
SCENEどんな場面?

スキーターの取材に応じ始めたエイビリーンが、思わず本音を口にし、それをメモするよう言う場面です。
直訳「それを書いて下に置きなさい」
こなれた訳それ、書いといて。
POINTここがツボ
write down は「書き留める」。それまで慎重に言葉を選んでいたエイビリーンが、雇い主についてチクリと本音を言い、「それも書いておいて」と付け加える。小さな一言ですが、彼女が少しずつ心を開いていく様子が分かる、くすっと笑える瞬間です。授業中に先生が言う Write this down.(これはノートに書いておいて)と同じ表現。大事なことを伝えるときの合図として、日常でもよく使います。
GRAMMARしくみ
write down は「書き留める」という句動詞。代名詞 that / it は write と down の間に入れる(write it down)。名詞なら write down the number の語順も OK。
SOUND発音のコツ
Write that は「ライ・ザッ」と t がほぼ消える。down を下げ調子ではっきり。
MINI TALKミニ会話
The meeting is at 3:30 in Room 201.
「会議は3時半、201号室だよ。」Wait, let me write that down.
「待って、メモさせて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Here's my address. Write it down so you don't forget.
「これが私の住所。忘れないように書いておいて。」 - 例2
This will be on the test. Write it down.
「これはテストに出るよ。書いておいて。」 - 例3
I wrote down her phone number on my hand.
「彼女の電話番号を手に書き留めた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it.「了解。」
VS似た表現との違い
- take notes「メモを取る」。授業などで継続的に書く。write down は特定の一つの情報を書き留める。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
write down that のように that を down の後に置くのは不自然。代名詞は間に挟む。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Write that down.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Help』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。