『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』The Help · 2011

日常会話

Frying chicken just tend to make you feel better about life.の意味と使い方

チキンを揚げると、なんだか人生がちょっとましに思えてくるんだよ。

ミニー(オクタヴィア・スペンサー)

SCENEどんな場面?

料理の苦手なシーリアに、料理上手のミニーがフライドチキンの作り方を教える場面です。

直訳「チキンを揚げることは、ただ人生について気分を良くさせる傾向がある」

こなれた訳チキンを揚げると、なんだか人生がちょっとましに思えてくるんだよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

料理は気分を変えてくれる、という実感のこもった一言。南部の家庭料理の代表フライドチキンだからこそ説得力があります。文法的には tends が普通ですが、ミニーは tend と言っていて、これも南部の話し言葉の特徴。feel better about ~ は「〜について前向きになれる」。落ち込んだ日には好きな料理を作る、というのは万国共通の元気の出し方ですね。

GRAMMARしくみ

Frying chicken(チキンを揚げること)という動名詞が主語。tend to ~ は「〜しがちだ、〜する傾向がある」。make + 人 + 動詞の原形で「人に〜させる」。

SOUND発音のコツ

Frying chicken は「フライイン・チキン」と ing の g がほぼ消える。tend to は「テンタ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

You look stressed. What are you doing?

「ストレスたまってそうだね。何してるの?」
B:

Baking cookies. It always makes me feel better.

「クッキー焼いてる。いつも気分が良くなるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cooking dinner tends to make me feel better after a bad day.

    「嫌な日でも、夕食を作ると気分が良くなりがちなんだ。」
  2. 例2

    A long walk tends to make me feel better.

    「長めの散歩をすると気分が良くなりがち。」
  3. 例3

    Talking to you always makes me feel better about things.

    「あなたと話すと、いつも前向きになれる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCan I have some when it's ready?「できたら少しもらってもいい?」

VS似た表現との違い

  • cheer me up「元気づける」。feel better about life はもっと大きく「人生そのものが少しましに思える」という感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文やテストでは tends(三人称単数の s)を忘れずに。ミニーの言い方は話し言葉の個性として楽しむ。

あわせて覚えたいcomfort food 心がほっとする料理cheer ~ up 〜を元気づける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Frying chicken just tend to make you feel better about life.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Help』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ