You want everyone at school to think we're chicken?の意味と使い方
学校のみんなに、俺たちが弱虫だって思われたいのか?
アンドレアス(スペンサー・ヴルーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは学校の全員に、私たちがニワトリだと思ってほしいのか?」
こなれた訳学校のみんなに、俺たちが弱虫だって思われたいのか?
POINTここがツボ
chicken は「ニワトリ」ですが、スラングで「臆病者・弱虫」という意味になります。ニワトリが臆病な鳥だと思われていることから来た言い方です。肝試しや度胸試しの場面で、子どもたちがよく使う言葉。「学校のみんなに弱虫だと思われたいのか?」と言われると、相手は引き下がれなくなります。Don't be such a chicken!(そんな弱虫になるなよ)や chicken out(怖じ気づいてやめる)の形でもよく使われます。
GRAMMARしくみ
Do you want+人+to+動詞?で「人に〜してほしいのか?」。話し言葉では Do が省かれている。chicken は形容詞的に「臆病な」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワント・エヴリワン・アット・スクール・トゥ・スィンク・ウィア・チキン?」。chicken を強く、挑発的に。
MINI TALKミニ会話
I don't want to go into the haunted house.
「お化け屋敷に入りたくない。」Come on, don't be a chicken!
「ほら、弱虫になるなよ!」Fine. But you go first.
「分かった。でも、君が先ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't be such a chicken. It's just a roller coaster!
「そんなに怖がるなよ。ただのジェットコースターだよ!」 - 例2
He chickened out at the last minute.
「彼は最後の最後で怖じ気づいた。」 - 例3
My little brother is a scaredy-cat.
「弟は怖がり屋だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not chicken!「弱虫なんかじゃない!」
- 返しFine, I'll go.「分かった、行くよ。」
VS似た表現との違い
- coward「臆病者」という一般的な言葉で、本気で軽蔑する響きがある。chicken は子ども同士のからかいや挑発に使われる、くだけたスラング。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
危ないことをさせるために人を chicken と呼ぶのはよくない。断る勇気も大切。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You want everyone at school to think we're chicken?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Casper』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。