どんな場面?肝試しで屋敷に忍び込んだ兄弟が、どちらが写真に写るかでけんか。すると、どこからか声がしてカメラが宙に浮く。
直訳「チーズと言いなさい!」
こなれた訳はい、チーズ!
POINTここがツボ
Say cheese! は、写真を撮るときの「はい、チーズ!」。cheese と言うと口の両端が横に引かれて、自然な笑顔になるからだと言われています。日本語の「はい、チーズ」は、この英語から来たものです。映画の冒頭、姿の見えないキャスパーが親切に写真を撮ってあげようとしますが、カメラが勝手に浮かぶのを見た兄弟は、悲鳴を上げて逃げ出してしまいます。キャスパーの優しさと、それが伝わらない寂しさが最初から描かれる、印象的な始まりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everyone, get closer. Say cheese!
「みんな、もっと寄って。はい、チーズ!」 - 例2
Can you take a picture of me in front of the tower?
「塔の前で私の写真を撮ってくれる?」






14フレーズ
13フレーズ
10フレーズ
12フレーズ