MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『キャスパー』英語ワークシート
Casper (1995)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Say cheese!
- You want everyone at school to think we're chicken?
- Guys, guys, don't fight.
- Can I keep you?
- Come with me if you want to live.
- I can walk, you know.
- A 君のこと、ずっとここに置いておいてもいい?
- B 学校のみんなに、俺たちが弱虫だって思われたいのか?
- C 死にたくなければ、ついて来い。
- D 自分で歩けるんだけど。
- E はい、チーズ!
- F ねえ、ねえ、けんかしないで。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Say c_____!
はい、チーズ!
言った人:
You want e_______ at school to think we're chicken?
学校のみんなに、俺たちが弱虫だって思われたいのか?
言った人:
Guys, guys, d____ fight.
ねえ、ねえ、けんかしないで。
言った人:
Can I k___ you?
君のこと、ずっとここに置いておいてもいい?
言った人:
C___ with me if you want to live.
死にたくなければ、ついて来い。
言った人:
I can w___, you know.
自分で歩けるんだけど。
言った人:
A キャスパーB アンドレアスC キャット・ハーヴェイ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Say cheese!
直訳:「チーズと言いなさい!」
自然な日本語:
しくみSay+言葉で「〜と言って」という命令文。写真を撮る直前に、撮られる人に向かって言う決まり文句。
You want everyone at school to think we're chicken?
直訳:「あなたは学校の全員に、私たちがニワトリだと思ってほしいのか?」
自然な日本語:
しくみDo you want+人+to+動詞?で「人に〜してほしいのか?」。話し言葉では Do が省かれている。chicken は形容詞的に「臆病な」。
Guys, guys, don't fight.
直訳:「男たち、男たち、戦うな」
自然な日本語:
しくみGuys は複数の相手への呼びかけ。Don't+動詞の原形で「〜しないで」という否定の命令文。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Say cheese!
コツ「セイ・チーズ!」。cheese を長く伸ばし、口を横に引いて言う。z の音で終わる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You want everyone at school to think we're chicken?
コツ「ユー・ワント・エヴリワン・アット・スクール・トゥ・スィンク・ウィア・チキン?」。chicken を強く、挑発的に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Guys, guys, don't fight.
コツ「ガイズ、ガイズ、ドウント・ファイト」。Guys は2回とも軽く、fight をはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACould you take a picture of us?私たちの写真を撮ってもらえますか?
BSure. Ready? Say cheese!いいですよ。準備はいい?はい、チーズ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Say cheese! →
You want everyone at school to think we're chicken? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-F 4-A 5-C 6-D
2 1. cheese(A キャスパー) 2. everyone(B アンドレアス) 3. don't(A キャスパー) 4. keep(A キャスパー) 5. Come(A キャスパー) 6. walk(C キャット・ハーヴェイ)
3 Say cheese! → はい、チーズ! / You want everyone at school to think we're chicken? → 学校のみんなに、俺たちが弱虫だって思われたいのか? / Guys, guys, don't fight. → ねえ、ねえ、けんかしないで。
5 Say cheese! → Cheese! / Wait, my eyes were closed! / You want everyone at school to think we're chicken? → I'm not chicken! / Fine, I'll go.
