I can walk, you know.の意味と使い方
自分で歩けるんだけど。
キャット・ハーヴェイ(クリスティーナ・リッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は歩くことができる、あなたは知っている」
こなれた訳自分で歩けるんだけど。
POINTここがツボ
文の最後の you know は「〜なんだけどね」「〜だよ、分かってる?」と、相手が気づいていないことを軽く指摘する言い方です。慌てて自分を抱えて走る父親に、キャットは「自分で歩けるんだけど」と、ちょっと冷めた調子でツッコミます。大人の父親のほうが取り乱していて、10代の娘のほうが落ち着いているという、親子の立場が逆転したような関係がユーモラスに描かれています。過保護な家族への返事として、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
文末の you know は「〜なんだよ(分かってる?)」と念を押す話し言葉。文の内容を少しとがめるように強調する。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・ウォーク、ユー・ノウ」。walk を強く。you know は軽く下げて、少しあきれたように。
MINI TALKミニ会話
Let me carry your bag for you.
「かばん、持ってあげるよ。」I can carry it myself, you know.
「自分で持てるんだけどね。」Oh, sorry.
「あ、ごめん。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can do it myself, you know.
「自分でできるんだけどね。」 - 例2
I've got it. Thanks, though.
「自分でできるよ。でも、ありがとう。」 - 例3
She finished the puzzle by herself.
「彼女は一人でパズルを完成させた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I panicked.「ごめん、慌てちゃって。」
- 返しJust let me help.「いいから手伝わせて。」
VS似た表現との違い
- you know(文の途中)文の途中や最初の you know は「ほら、あの」と言葉をつなぐ口ぐせ。文末の you know は「〜なんだけど」と相手に念を押す働きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方がきついと、助けてくれた人に失礼になる。笑顔で軽く言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can walk, you know.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Casper』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。