Guys, guys, don't fight.の意味と使い方
ねえ、ねえ、けんかしないで。
キャスパー(声:マラキ・ピアソン)
SCENEどんな場面?
直訳「男たち、男たち、戦うな」
こなれた訳ねえ、ねえ、けんかしないで。
POINTここがツボ
Guys は、男性にも女性にも使える「みんな」という呼びかけです。二度繰り返すことで「ちょっと、ちょっと」と、相手の注意を引いて止める感じが出ます。don't fight は「けんかしないで」。キャスパーは兄弟の言い争いを止めようと、「僕が写真を撮るよ」と申し出ます。おばけなのに、誰よりも人の気持ちを考える優しい性格が、この一言で伝わります。友達同士の言い合いを止めたいときに、すぐ使える便利なフレーズです。
GRAMMARしくみ
Guys は複数の相手への呼びかけ。Don't+動詞の原形で「〜しないで」という否定の命令文。
SOUND発音のコツ
「ガイズ、ガイズ、ドウント・ファイト」。Guys は2回とも軽く、fight をはっきり。
MINI TALKミニ会話
It's my turn to play the game!
「ゲームは僕の番だよ!」No, it's mine!
「違う、私の番!」Guys, guys, don't fight. Let's take turns.
「ねえ、けんかしないで。交代でやろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Guys, guys, don't fight. Let's share the last piece.
「ねえ、けんかしないで。最後の1個は分けよう。」 - 例2
Calm down and let's talk about it.
「落ち着いて、話し合おう。」 - 例3
I'm sure we can work it out.
「きっと解決できるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho said that?「今の、誰?」
- 返しHe started it!「あいつが先にやったんだ!」
VS似た表現との違い
- Stop it!「やめて!」と強く止める言い方。Guys, guys, don't fight. は呼びかけから入るので、やさしく仲裁する響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
guys は女性だけのグループにも使えるが、目上の人の集まりには Everyone, … の方が丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Guys, guys, don't fight.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Casper』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。