SCENEどんな場面?
直訳「大きな、肉付きのよい取引」
こなれた訳大した肉体じゃないね。
POINTここがツボ
キャスパー「そいつに僕にない何があるの?」、キャット「脈拍」、キャスパー「大した肉体じゃないね」。もとになっているのは Big deal.(それがどうした、大したことじゃない)という決まり文句です。そこに fleshy(肉のある、肉体の)を挟み込み、「生きている体があるからって何なのさ」というダジャレにしています。おばけだからこそ言える、笑えるけれど少し切ないジョーク。この後も「日焼け」「鏡に映ること」と、生きている人ならではの違いが続きます。
GRAMMARしくみ
Big deal.(大したことじゃない)の間に fleshy を入れたダジャレ。deal は「取引」から「大事なこと」という意味でも使われる。
SOUND発音のコツ
「ビッグ、フレッシー・ディール」。fleshy を強く、すねた調子で。fleshy は「フレッシー」。
MINI TALKミニ会話
Ken has a car.
「ケンは車を持ってるんだって。」Big deal. I have a bike.
「それがどうした。僕は自転車持ってるし。」That's not the same.
「それは同じじゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"He has a new phone." "Big deal. Mine works fine."
「あいつ新しいスマホ持ってるよ」「それがどうした。僕のだって普通に使える」 - 例2
Don't worry. It's no big deal.
「心配しないで。大したことじゃないよ。」 - 例3
Winning the contest was a big deal for her.
「コンテストで優勝したのは、彼女にとって大きな出来事だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しA tan.「日焼け。」(映画の流れ)
- 返しAre you jealous?「やきもち焼いてるの?」
VS似た表現との違い
- It's no big deal.「大したことじゃないよ」と、相手を安心させるときにも使う。Big deal. は「それがどうした」と、相手の自慢や話を突き放すときに使うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Big deal. は言い方次第で相手をばかにした響きになる。友達の喜びに冷たく返さないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Big, fleshy deal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Casper』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。