Not bad for my first party, huh?の意味と使い方
初めてのパーティーにしては悪くなかったよね?
キャット・ハーヴェイ(クリスティーナ・リッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「私の最初のパーティーにしては悪くない、でしょ?」「よりよくはなりえなかった」
こなれた訳初めてのパーティーにしては悪くなかったよね?
POINTここがツボ
Not bad for 〜 は「〜にしては悪くない」。Couldn't have been better. は「これ以上よくなりようがなかった」、つまり「最高だった」という意味です。仮定法の could have been を否定し、比較級 better と組み合わせることで、「最高」を遠回しに、でも力強く表しています。パーティーは大混乱に終わりましたが、二人にとっては忘れられない最高の夜。映画の最後を、温かく締めくくるやり取りです。日常でも「どうだった?」への最高の返事として使えます。
GRAMMARしくみ
Not bad for+名詞で「〜にしては悪くない」。couldn't have been+比較級で「(過去に)これ以上〜にはなりえなかった」。
SOUND発音のコツ
「ナット・バッド・フォー・マイ・ファースト・パーティー、ハー?」「クドゥンタヴ・ビン・ベター」。better を強く。
MINI TALKミニ会話
Not bad for my first time cooking, huh?
「初めての料理にしては悪くないでしょ?」Couldn't have been better!
「最高だよ!」Really? Thanks!
「本当?ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
"How was your trip?" "Couldn't have been better!"
「旅行どうだった?」「最高だったよ!」 - 例2
"How are you?" "Couldn't be better!"
「元気?」「最高だよ!」 - 例3
Not bad for a beginner!
「初心者にしては悪くないね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCouldn't have been better.「最高だったよ。」(映画の流れ)
- 返しBest night ever.「人生最高の夜だよ。」
VS似た表現との違い
- Couldn't be better.「(今)絶好調だよ」と現在の状態を言う。Couldn't have been better. は過去の出来事について「最高だった」と振り返る形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Couldn't have been worse. にすると「最悪だった」と真逆になる。better と worse を取り違えないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not bad for my first party, huh?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Not bad.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Not bad.(悪くないよ;なかなかいいね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Casper』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。