『ノッティングヒルの恋人』Notting Hill · 1999

スラング

Yeah. Tricky.の意味と使い方

うん。厄介だな。

スパイク(リス・エヴァンス)

SCENEどんな場面?

アナを忘れられず苦しむウィリアムが、同居人スパイクに真剣に恋の悩みを打ち明けた場面。

直訳「うん。ずるい(扱いにくい)」

こなれた訳うん。厄介だな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

tricky は「扱いにくい、厄介な、一筋縄ではいかない」。ウィリアムは「手の届かない人に恋をした、パンドラの箱を開けてしまった」と詩的に語りますが、スパイクの返事は、長い間をあけての「うん。厄介だな」だけ。しかも、そのあと全く関係のない冗談を続けます。真剣な相談にまるで役に立たない返事。この温度差が笑いどころです。tricky は難しい問題を前にしたときに、日常で本当によく使います。

GRAMMARしくみ

trick(たくらみ、こつ)に -y を付けた形容詞。That's tricky. の That's を省いた口語の形。

SOUND発音のコツ

「イェア。トゥリッキー」。tri の部分を強く、短く。

MINI TALKミニ会話

A:

I like two people at the same time. What should I do?

「同時に二人を好きになっちゃった。どうしたらいい?」
B:

Hmm. Tricky.

「うーん。難しいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This math problem is a bit tricky.

    「この数学の問題はちょっと厄介だ。」
  2. 例2

    Parking here can be tricky on weekends.

    「週末はここに車を停めるのが大変なこともある。」
  3. 例3

    That's a tricky question. Let me think.

    「それは難しい質問だね。考えさせて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. That's very helpful.「どうも。すごく助かるよ。」(皮肉)
  • 返しI know, right?「でしょう?」

VS似た表現との違い

  • difficult「難しい」全般。tricky は「単純そうで、思わぬ落とし穴がある」というニュアンス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

tricky を「ずる賢い人」の意味で人に使うと悪口になる。物事に使うのが普通。

あわせて覚えたいtricky situation 厄介な状況

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yeah. Tricky.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Notting Hill』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ