『Hacks』Hacks · 2021

ジョーク・皮肉

Email's tricky.の意味と使い方

メールって怖いよね。

ジミー(ポール・W・ダウンズ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。家を買ったときの不動産屋が、悪口を書いたメールを間違ってエイヴァ本人に送ってきたと聞き、ジミーがひと言。

直訳「メールはずるがしこい」

こなれた訳メールって怖いよね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

tricky は「扱いが難しい・油断ならない」。間違った相手に送ってしまう、全員返信してしまう、CCに入れてはいけない人を入れてしまう――メールの失敗はどこの国にもあります。エイヴァの悲惨な話に、ジミーが妙に冷静な一言で返すのがおかしいところ。仕事のメールの失敗談を聞いたとき、同情と笑いを込めて使えます。tricky は question(質問)や situation(状況)にもよく使う形容詞です。

GRAMMARしくみ

Email is の短縮。tricky は trick(たくらみ・わな)+ y で「わながありそう=扱いにくい」。

SOUND発音のコツ

Email's →「イーメイウズ」。tricky は「トリッキー」で tri を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I sent my mom's birthday plan to my mom by mistake.

「お母さんの誕生日サプライズの計画を、間違ってお母さんに送っちゃった。」
B:

Oof. Group chats are tricky.

「うわっ。グループチャットって怖いね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My boss replied all with a personal message. Email's tricky.

    「上司が私信を全員に返信しちゃって。メールって怖いね。」
  2. 例2

    This math problem is tricky. Can you help?

    「この数学の問題、ひっかけっぽい。手伝ってくれる?」
  3. 例3

    Talking about money with friends can be tricky.

    「友達とお金の話をするのは難しいこともある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it.「ほんとそれ。」
  • 返しThat's one way to put it.「まあ、そういう言い方もあるね。」

VS似た表現との違い

  • difficult単に「難しい」。tricky は「わなや落とし穴があって、気をつけないと失敗する」という難しさ。
あわせて覚えたいOof. うわっ(痛い話を聞いたとき)That's a tricky question. それは難しい質問だね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Email's tricky.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hacks』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ