『私がビーバーになる時』Hoppers · 2026

ジョーク・皮肉

Work is the party!の意味と使い方

仕事こそがパーティーさ!

キング・ジョージ(ボビー・モイニハン)

SCENEどんな場面?

池を作り直す作業を前に「さあパーティーだ」と言うキング・ジョージ。仕事があるのにと戸惑うメイベルに、ビーバー流の答えを返す。

直訳「仕事が、そのパーティーである」

こなれた訳仕事こそがパーティーさ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ビーバーは川をせき止めてダムを作る、自然界一の働き者。そのビーバーの王様が「働くこと自体がパーティーだ」と言い切る、最高にポジティブな一言です。is の前後を入れ替えて The party is work. と言うと「パーティーって仕事だよね」という疲れた大人の言葉になってしまうので、語順の大事さも分かります。部活やバイトで仲間を盛り上げたいときに、冗談で使ってみたいセリフです。

GRAMMARしくみ

A is B(AはBだ)の単純な文で、the party と the を付けて「(さっき言った)パーティーとは仕事のことだ」と定義し直している。

SOUND発音のコツ

Work は「ワーク」で口をあまり開けずにこもった音。walk(ウォーク)にならないように。party を明るく強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Ugh, we have to set up all the chairs for the event.

「うわ、イベントの椅子、全部並べなきゃ。」
B:

Come on, put on some music. Work is the party!

「ほら、音楽かけよう。働くことこそパーティーだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cleaning the classroom together? Work is the party!

    「みんなで教室掃除?働くことこそパーティーだ!」
  2. 例2

    For her, cooking for friends is the best part of the party.

    「彼女にとって、友達に料理を作るのがパーティーの一番の楽しみだ。」
  3. 例3

    Our team makes hard work fun.

    「うちのチームは大変な仕事も楽しくする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, you're weird, but I like it.「変な人だけど、嫌いじゃない。」
  • 返しLet's do it!「やろう!」

VS似た表現との違い

  • Work hard, play hard.「よく働き、よく遊べ」と仕事と遊びを分けて考える言い方。Work is the party! は仕事と遊びを一つにしてしまう発想。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

職場で本気で言うと「働かせる側の理屈」に聞こえることも。冗談として笑える場面で使う。

あわせて覚えたいMany hands make light work. 人手が多ければ仕事は楽になるLet's get to work! さあ、取りかかろう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Work is the party!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hoppers』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ