『フットルース』Footloose · 1984

名ゼリフ

I thought this was a party! Let's dance!の意味と使い方

パーティーだと思ったんだけど!さあ、踊ろうぜ!

レン(ケヴィン・ベーコン)

Lv.1 中学英語友達励まし・やる気名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

映画の最後のセリフ。みんなが集まった会場で、レンがこう叫んで、音楽が一気に鳴り響く。

直訳「私はこれがパーティーだと思った!踊ろう!」

こなれた訳パーティーだと思ったんだけど!さあ、踊ろうぜ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「何これ?パーティーだと思ったんだけど!」と、わざと盛り上がっていない様子をからかい、全員を踊りに誘う。物語の全てがこの一言に向かって積み上がってきた、最高の締めくくりです。I thought ~ は「〜だと思っていた(のに違った)」という、期待と現実のずれを表す形。Let's dance! はシンプルですが、言うタイミングで世界一熱い言葉になります。文化祭や打ち上げで、静かな空気を変えたいときにどうぞ。

GRAMMARしくみ

I thought (that) ~ で「〜だと思っていた」。過去形にすると「実際は違った」という含みが出る。this was の was は時制の一致。

SOUND発音のコツ

「アイ・ソート・ディス・ワザ・パーティ!レッツ・ダンス!」。party と dance を思い切り強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone's just standing around at the school festival.

「文化祭なのに、みんなただ突っ立ってるね。」
B:

Hey, everybody! I thought this was a party! Let's dance!

「おーい、みんな!パーティーだと思ったんだけど!踊ろうよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why is everyone sitting down? I thought this was a party!

    「なんでみんな座ってるの?パーティーだと思ったんだけど!」
  2. 例2

    I thought this was a quiet café, but it's so loud!

    「静かなカフェだと思ってたのに、すごくうるさい!」
  3. 例3

    The music's starting. Let's dance!

    「音楽が始まった。踊ろう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWoo-hoo! Let's go!「いえーい!行こう!」
  • 返しYou first!「まずは君からね!」

VS似た表現との違い

  • Let's get this party started!「パーティーを始めよう!」という盛り上げの定番。I thought this was a party! は「盛り上がってないじゃん」というからかいが入るので、笑いと勢いが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の家のパーティーで主催者を前に言うと、「つまらない」と言っているように聞こえることも。

あわせて覚えたいLet's get this party started! パーティーを始めよう!Come on, everybody! さあ、みんな!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I thought this was a party! Let's dance!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Footloose』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ