『フットルース』Footloose · 1984

日常会話

You like it or not, this is it.の意味と使い方

好きでも嫌いでも、これが私よ。

エリエル(ロリ・シンガー)

SCENEどんな場面?

父である牧師に「お前をどうしたらいいのか」と言われたエリエルが、自分を変えるつもりは無いと言い返す。

直訳「あなたはそれを好む、または好まない、これがそれだ」

こなれた訳好きでも嫌いでも、これが私よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

正しくは Like it or not(好むと好まざるとにかかわらず)で、エリエルは頭に You をつけた話し言葉の形で言っています。this is it は「これが全てだ・これが私だ」。このあと「これ以上良くはならないわよ」とまで言い切ります。親の理想の娘ではなく、ありのままの自分を受け入れてほしい。反抗の言葉ですが、その奥には切実な願いが隠れています。like it or not は、仕事でも日常でもよく使う便利な表現です。

GRAMMARしくみ

Like it or not は「(Whether you) like it or not」の省略で「好きでも嫌いでも」。this is it は「これが(全て・本番)だ」。

SOUND発音のコツ

「ユ・ライキット・オア・ナット、ディス・イズ・イット」。like it は「ライキット」。not と it を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you dress more like your sister?

「なんでお姉ちゃんみたいな服を着ないの?」
B:

Like it or not, this is me. I like my style.

「好きでも嫌いでも、これが私。自分のスタイルが好きなの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Like it or not, the test is on Monday.

    「好きでも嫌いでも、テストは月曜日だよ。」
  2. 例2

    Like it or not, we have to work together.

    「好むと好まざるとにかかわらず、私たちは一緒に働かなきゃならない。」
  3. 例3

    This is it. The final game. Let's go!

    「いよいよだ。決勝戦。行くぞ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI just want what's best for you.「お前のためを思って言ってるんだ。」
  • 返しOkay. I hear you.「分かった。言いたいことは伝わったよ。」

VS似た表現との違い

  • This is who I am.「これが私という人間」と、自分らしさをまっすぐ伝える言い方。Like it or not, this is it. は相手の気持ちを突き放すので、反抗的な強さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

this is it は「いよいよだ・これで終わりだ」の意味にもなる。場面によって意味が変わるので注意。

あわせて覚えたいLike it or not, 好むと好まざるとにかかわらずThis is who I am. これが私なの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You like it or not, this is it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Footloose』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ