『ローズ家〜崖っぷちの夫婦〜』The Roses · 2025

名ゼリフ

Play our song and light the fire.の意味と使い方

僕たちの曲をかけて、暖炉に火をつけて。

テオ(ベネディクト・カンバーバッチ)

Lv.2 高校基礎恋愛家族名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後。激しい争いの果てに、テオが家のスマートスピーカーに呼びかける。何も知らない二人に、ある危険が迫っていた。

直訳「私たちの歌をかけて、火をつけて」

こなれた訳僕たちの曲をかけて、暖炉に火をつけて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

映画の最後のセリフ。テオはスマートホームのシステムに名前で呼びかけ、思い出の曲と暖炉の火を頼みます。言葉だけ聞けば、夫婦が仲直りしたロマンチックな夜の始まり。ところが観客だけは、家の中で起きている危険を知っています。甘い言葉と迫る危険、この落差こそがブラックコメディの真骨頂。our song は「(恋人や夫婦にとっての)思い出の曲」という、英語ならではの決まった言い方です。

GRAMMARしくみ

Play +曲 で「曲をかける」。light は動詞で「火をつける」(過去形は lit)。命令文を and でつないで、二つのお願いを一度にしている。

SOUND発音のコツ

「プレイ・アワ・ソング・アン・ライト・ザ・ファイア」。our は「アワ」と軽く。song と fire を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, speaker, play our song.

「スピーカーさん、私たちの曲をかけて。」
B:

Which one is our song?

「私たちの曲ってどれ?」
A:

You don't remember? Seriously?

「覚えてないの?本気で?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey, they're playing our song!

    「ねえ、私たちの思い出の曲が流れてる!」
  2. 例2

    Can you light the candles on the cake?

    「ケーキのろうそくに火をつけてくれる?」
  3. 例3

    This was our song when we first met.

    「これは、私たちが出会ったころの思い出の曲なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPlaying your song.「曲を再生します。」

VS似た表現との違い

  • my favorite song「私の一番好きな曲」は個人の好み。our song はカップルや夫婦が共有する思い出の曲で、二人の関係そのものを象徴する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

light the fire は「暖炉や焚き火に火をつける」の意味。比ゆで「やる気に火をつける」と言いたいなら light a fire under someone。

あわせて覚えたいlight a candle ろうそくに火をともすour place (二人の)思い出の場所

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Play our song and light the fire.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Roses』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ