『ハロー・ドーリー!』Hello, Dolly! · 1969

イディオム

Ribbons down my backの意味と使い方

背中にリボンをなびかせて

アイリーン(マリアン・マクアンドリュー)

SCENEどんな場面?

帽子屋の女主人アイリーンが、昔のように胸のときめく恋がしたいと、一人で夢見るように歌う。曲名は「Ribbons Down My Back」。

直訳「私の背中に沿って下りるリボン」

こなれた訳背中にリボンをなびかせて

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

背中に長いリボンをなびかせて歩く、というのは、昔の若い女性のおしゃれで、恋をしている人の浮き立つ気持ちの象徴です。アイリーンは、決められた結婚ではなく、心から誰かに見つめられる恋がしたいと願っています。日常会話でそのまま使う表現ではありませんが、down+場所 で「〜に沿って下に」という使い方を学べます。Tears ran down her face.(涙が顔を伝った)、Her hair falls down her back.(髪が背中に垂れている)など、描写の英語でよく使います。

GRAMMARしくみ

down は前置詞として「〜に沿って下へ」の意味がある。down the street(通りに沿って)、down my back(背中に沿って下へ)。

SOUND発音のコツ

「リボンズ・ダウン・マイ・バック」。ribbons と back を強く。down は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

What did you wear to the festival?

「お祭りに何を着ていったの?」
B:

A yukata with a big bow and ribbons down my back!

「大きな帯と、背中にリボンを垂らした浴衣!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Her long hair fell down her back like a waterfall.

    「彼女の長い髪が、滝のように背中に流れ落ちていた。」
  2. 例2

    Sweat was running down his face after the race.

    「レースの後、汗が彼の顔を流れ落ちていた。」
  3. 例3

    Walk down the street and turn left.

    「通りをまっすぐ行って、左に曲がって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow romantic.「ロマンチックだね。」
  • 返しSounds lovely.「すてきそう。」

VS似た表現との違い

  • on my back「背中の上に(乗っている)」。down my back は「背中に沿って下へ流れる」という動きや垂れ下がる様子を表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アイリーン役のマリアン・マクアンドリューの歌声は、別の歌手が吹き替えている。それ以外の俳優は自分で歌っている。

あわせて覚えたいdown one's back 背中に(沿って下に)tears running down one's face 顔を伝う涙

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ribbons down my back

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hello, Dolly!』(1969)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ