『ハロー・ドーリー!』Hello, Dolly! · 1969

日常会話

Just leave everything to meの意味と使い方

全部私に任せて

ドーリー(バーブラ・ストライサンド)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、ドーリーがニューヨークの街で、自分は何でも引き受ける人間だと、軽やかに自己紹介する。曲名は「Just Leave Everything to Me」。

直訳「ただ、すべてを私に残しておいて」

こなれた訳全部私に任せて

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

leave A to B は「AをBに任せる」。Leave it to me.(私に任せて)は、頼もしさを伝える定番のひと言です。仲人から、ダンスの先生、何でも屋まで、あらゆることを引き受けるドーリーの性格を、題名だけで説明しています。この曲は舞台版にはなく、映画のためにストライサンド用に新しく書かれました。日常では、困っている友達に Leave it to me! と言えば一気に頼れる人に。ただし、本当に任されても大丈夫なときだけにしましょう。

GRAMMARしくみ

leave A to B で「A を B に任せる」。leave の「置いていく」から、「物事を人の手元に置いていく=任せる」となった。

SOUND発音のコツ

「ジャス・リーヴ・エヴリスィング・トゥ・ミー」。just の t は消える。everything と me を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I have no idea how to book the hotel for our trip.

「旅行のホテルの予約の仕方、全然分からない。」
B:

Just leave everything to me. I do this all the time.

「全部私に任せて。いつもやってるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the party. Just leave everything to me.

    「パーティーのことは心配しないで。全部私に任せて。」
  2. 例2

    Leave the dishes to me. You cooked.

    「皿洗いは任せて。料理してくれたんだから。」
  3. 例3

    "Can you handle this?" "I've got this."

    「これ、できる?」「任せて」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're a lifesaver!「助かるよ!」
  • 返しAre you sure?「本当に大丈夫?」

VS似た表現との違い

  • I'll do it.「私がやる」と行動を引き受けるだけ。Leave everything to me. は「全部任せて安心して」と、相手の心配まで引き受ける頼もしさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

leave me alone(放っておいて)と混同しないように。leave to me と leave me は意味がまったく違う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、作曲者ジェリー・ハーマンはこの曲をストライサンドのために映画用に書いた。人気ドラマ『マーベラス・ミセス・メイゼル』でも使われた。

あわせて覚えたいLeave it to me. 私に任せてI've got this. これは私がやる・任せて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just leave everything to me

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hello, Dolly!』(1969)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ