どんな場面?久しぶりに高級レストランに姿を見せたドーリーを、給仕たちとバンドリーダーが大歓迎し、題名の曲で迎える。
直訳「こんにちは、ドーリー!」
こなれた訳ようこそ、ドーリー!
POINTここがツボ
Hello, 名前! は「やあ、〇〇!」という、ただのあいさつです。それが、この曲によって「久しぶりの人を、みんなで大歓迎する」合図になりました。この場面で迎えられるドーリーは、夫を亡くしてから長く遠ざかっていた、なじみの店に戻ってきたところ。つまり「おかえり」の気持ちが込められているのです。日常では、久しぶりに会った友達に Well, hello, stranger!(あら、久しぶり!)と言うのが定番の、温かい再会のあいさつです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Well, hello, stranger! I haven't seen you in ages!
「あら、久しぶり!ずいぶん会ってなかったね!」 - 例2
Welcome back! How was Canada?
「おかえり!カナダはどうだった?」






13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ