MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ハロー・ドーリー!』英語ワークシート
Hello, Dolly! (1969)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Hello, Dolly!
- Put on your Sunday clothes
- It only takes a moment
- Just leave everything to me
- That is the nicest thing you have ever said to me.
- matchmaker
- A あなたが私に言った中で、一番すてきな言葉だわ。
- B 仲人・縁結び役
- C 日曜日の晴れ着を着よう
- D 全部私に任せて
- E (恋に落ちるのは)ほんの一瞬
- F ようこそ、ドーリー!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
H____, Dolly!
ようこそ、ドーリー!
言った人:
Put on your Sunday c______
日曜日の晴れ着を着よう
言った人:
It only takes a m_____
(恋に落ちるのは)ほんの一瞬
言った人:
Just leave e_________ to me
全部私に任せて
言った人:
That is the n_____ thing you have ever said to me.
あなたが私に言った中で、一番すてきな言葉だわ。
言った人:
m_________
仲人・縁結び役
言った人:
A ドーリーB コーネリアス、アイリーンC コーネリアス、ドーリーほかD ドーリーとレストランの給仕たち、ルイ・アームストロング
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Hello, Dolly!
直訳:「こんにちは、ドーリー!」
自然な日本語:
しくみHello+呼びかけ(名前)で、カンマを入れる。Well を前に付けると「おやまあ」という驚きと喜びが加わる。
Put on your Sunday clothes
直訳:「あなたの日曜日の服を着なさい」
自然な日本語:
しくみput on は「着る(動作)」。wear は「着ている(状態)」。Sunday は形容詞のように clothes を説明している。
It only takes a moment
直訳:「それはほんの一瞬だけを取る」
自然な日本語:
しくみIt takes+時間 で「時間がかかる」。only を入れて「〜しかかからない」。It は「それをすること」をぼんやり指す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Hello, Dolly!
コツ「ハロウ、ドリー!」。Dolly の Do を高く強く。Well, hello を前に付けるときは、Well を少しのばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Put on your Sunday clothes
コツ「プットン・ユア・サンデイ・クロウズ」。put on がつながって「プットン」。clothes は「クロウズ」で、th はほぼ聞こえない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It only takes a moment
コツ「イッ・オウンリー・テイクサ・モウメント」。takes a がつながって「テイクサ」。moment を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou're the most stubborn person I know.君は僕が知ってる中で一番頑固な人だよ。
BThat's the nicest thing you've ever said to me.あなたが私に言った中で、一番すてきな言葉ね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Hello, Dolly! →
Put on your Sunday clothes →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-E 4-D 5-A 6-B
2 1. Hello(D ドーリーとレストランの給仕たち、ルイ・アームストロング) 2. clothes(C コーネリアス、ドーリーほか) 3. moment(B コーネリアス、アイリーン) 4. everything(A ドーリー) 5. nicest(A ドーリー) 6. matchmaker(A ドーリー)
3 Hello, Dolly! → ようこそ、ドーリー! / Put on your Sunday clothes → 日曜日の晴れ着を着よう / It only takes a moment → (恋に落ちるのは)ほんの一瞬
5 Hello, Dolly! → It's so good to be back! / Hello yourself! / Put on your Sunday clothes → I don't have any! / Let's go!
