どんな場面?トゥルーリーに「変わった名前の車ね」と言われたジェマイマが、名前の由来を教える場面。車の題名の秘密が明かされる。
直訳「それが、それが立てる音だ」
こなれた訳だって、そういう音がするんだもん。
POINTここがツボ
Chitty Chitty Bang Bang という名前は、エンジンの音そのものから付けられました。英語では、音をまねた言葉(オノマトペ)がそのまま名前になることがよくあります。日本語の「ブーブー」が車を指すのと同じ感覚です。英語のエンジン音といえば vroom、くしゃみは achoo、時計は tick-tock。この子どもの一言は、言葉が「音」から生まれることを教えてくれます。日常では、名前や呼び方の由来を説明するときに That's the sound it makes. がそのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We call our dog Woofy. That's the sound he makes.
「うちの犬はワフィーって呼んでるの。そういう鳴き声だから。」 - 例2
What sound does a cat make in English? "Meow."
「英語で猫は何て鳴く?「ミャオ」。」






13フレーズ