『チキ・チキ・バン・バン』Chitty Chitty Bang Bang · 1968
Posh!の意味と使い方
上流っぽい!
おじいちゃん(ライオネル・ジェフリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「上流の!」(1語の形容詞)
こなれた訳上流っぽい!
POINTここがツボ
posh は「上流階級っぽい・高級な・お上品な」という、イギリス英語らしい言葉です。高級ホテル、気取った話し方、おしゃれなレストランなどに使います。ほめ言葉にも、「お高くとまって」という皮肉にもなるのがポイント。有名なのが、元スパイス・ガールズのヴィクトリア・ベッカムのあだ名「ポッシュ・スパイス」。アメリカでも通じますが、イギリスで特によく使われ、階級を意識するイギリス社会らしい言葉です。
GRAMMARしくみ
形容詞 posh を1語で叫んだ形。a posh restaurant(高級レストラン)、a posh accent(上流階級のなまり)のように名詞の前でよく使う。
SOUND発音のコツ
「ポッシュ」。イギリス英語では口を丸めて短く「ポッシュ」、アメリカ英語では「パッシュ」に近い。
MINI TALKミニ会話
We're having dinner at the new French restaurant downtown.
「駅前の新しいフランス料理店で夕食なんだ。」Ooh, posh! Don't forget to dress up.
「おお、高級!おめかしするの忘れないでね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wow, this hotel is so posh! There's a piano in the lobby.
「わあ、このホテルすごく高級!ロビーにピアノがある。」 - 例2
She speaks with a posh British accent.
「彼女は上流階級っぽいイギリスなまりで話す。」 - 例3
Let's go somewhere fancy for your birthday.
「誕生日には、どこかおしゃれな所に行こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOnly the best for us!「私たちには最高のものだけよ!」
- 返しToo posh for me.「私には高級すぎる。」
VS似た表現との違い
- fancyアメリカでよく使う「おしゃれな・高級な」。posh はイギリスらしい言葉で、「上流階級の」という階級の響きが強く、皮肉にも使われやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に You're so posh. と言うと「お高くとまっている」と受け取られることも。物や場所に使うのが安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
posh の由来には、船旅で日当たりの良い側の高級客室を表した頭文字だという有名な説があるが、英語の辞書ではこれは俗説とされている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Posh!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chitty Chitty Bang Bang』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。