『ブライド&プレジュディス』Bride & Prejudice · 2004

スラング

…with big bucks is shopping for a wife.の意味と使い方

…大金を持った独身男は、みんな妻を物色中。

ラリータ(アイシュワリヤー・ラーイ)

SCENEどんな場面?

裕福な独身男性が現れると色めき立つ母について、ラリータが姉ジャヤに皮肉まじりに説明する。

直訳「…大きなドルを持つ(独身男)は、妻の買い物中だ」

こなれた訳…大金を持った独身男は、みんな妻を物色中。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ラリータは「お母さんの考えでは、大金を持った独身男は、みんな妻を物色中なのよ」と言います。big bucks は「大金」、shopping for ~ は「〜を買おうと物色している」。結婚相手を探すことを「お買い物」にたとえる、なんとも皮肉な言い方です。実はこのセリフ、原作小説の有名な書き出しを、現代のくだけた英語に言い換えたもの。200年前の上品な英語が、映画ではこんなに下世話で笑える英語に生まれ変わっています。

GRAMMARしくみ

buck はドルのくだけた言い方で、big bucks は「大金」。be shopping for ~ は進行形で「〜を物色中」。物ではなく人に使うことで皮肉になる。

SOUND発音のコツ

「ウィズ・ビッグ・バックス・イズ・ショッピン・フォー・ア・ワイフ」。big bucks は b の音を弾ませて。wife を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is your mom so excited about the new neighbor?

「なんでお母さん、新しいお隣さんにあんなに張り切ってるの?」
B:

He's single and he makes big bucks.

「独身で、がっぽり稼いでるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My uncle has big bucks, but he still uses coupons.

    「おじさんは大金持ちなのに、いまだにクーポンを使ってる。」
  2. 例2

    I'm shopping for a new laptop. Any ideas?

    「新しいノートパソコンを物色中なんだ。おすすめある?」
  3. 例3

    Football players make big bucks these days.

    「最近のサッカー選手は大金を稼ぐ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so old-fashioned!「それ、すごく古い考え方!」

VS似た表現との違い

  • richrich は普通の「お金持ち」。with big bucks は「がっぽり持ってる」と、お金の量を下世話に強調する、くだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

buck(s) はくだけた言葉。仕事のメールや正式な場では dollars や a lot of money を使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作の書き出しは It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. 英文学で最も有名な一文の一つとされる。

あわせて覚えたいmake big bucks 大金を稼ぐlook for 探す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…with big bucks is shopping for a wife.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bride & Prejudice』(2004)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ