『ブライド&プレジュディス』Bride & Prejudice · 2004
I'm embarrassed to say, but I hope he is.の意味と使い方
恥ずかしいけど、そうだといいなって思ってる。
ジャヤ(ナムラター・シロードカル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は言うのが恥ずかしいけれど、彼がそうであることを望む」
こなれた訳恥ずかしいけど、そうだといいなって思ってる。
POINTここがツボ
I'm embarrassed to say は、言いにくい本音を言う前のクッション。「恥ずかしいんだけど…」と前置きするだけで、正直な気持ちを素直に、かわいらしく言えます。控えめで優しいジャヤらしい一言です。後半の I hope he is. は、he is shopping for a wife の省略で、「彼が妻を探しているといいな」。つまり、自分が選ばれたいという本音です。日常では、意外な趣味を告白する時や、ちょっとした失敗を打ち明ける時にぴったりの前置きです。
GRAMMARしくみ
be embarrassed to ~ で「〜するのが恥ずかしい」。I hope he is. は前の文の繰り返しを省いて be 動詞で止めた形。省略した文末の is は強めに言う。
SOUND発音のコツ
「アイム・エンバラスト・トゥ・セイ、バット・アイ・ホウプ・ヒー・イズ」。embarrassed は bar を強く。最後の is をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Do you think the new transfer student is single?
「あの転校生、彼女いないのかな?」I'm embarrassed to say, but I hope he is.
「恥ずかしいけど、いないといいなって思ってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm embarrassed to say, but I've never seen Star Wars.
「恥ずかしいんだけど、スター・ウォーズを一度も観たことがないんだ。」 - 例2
I'm embarrassed to say this, but I forgot your name.
「言うのも恥ずかしいけど、名前を忘れちゃった。」 - 例3
Is it going to rain tomorrow? I hope it isn't.
「明日は雨かな?降らないといいな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYour secret's safe with me.「秘密は守るよ。」
VS似た表現との違い
- I'm ashamed to sayashamed は「(道徳的に)恥じている」で、罪悪感をともなう重い言葉。embarrassed は「照れくさい・気まずい」で、軽い本音の告白に向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm embarrassing. と言うと「私は人に恥ずかしい思いをさせる人だ」になる。自分の気持ちは -ed の embarrassed で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm embarrassed to say, but I hope he is.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bride & Prejudice』(2004)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。