『パルプ・フィクション』Pulp Fiction · 1994
Chill out, Honey Bunny!の意味と使い方
落ち着け、ハニー・バニー!
パンプキン(ティム・ロス)
SCENEどんな場面?

レストランでの騒動の中、パニックになりかけた恋人を、男が必死になだめようとする。
直訳「冷えろ、はちみつウサちゃん!」
こなれた訳落ち着け、ハニー・バニー!
POINTここがツボ
chill out は「落ち着く、冷静になる、リラックスする」という意味のくだけた表現です。chill は「冷やす」。頭を冷やせ、というイメージです。単に Chill! とだけ言うこともあります。Honey Bunny は恋人への甘い呼び名で、「はちみつウサちゃん」といった感じ。緊迫した場面とのギャップが笑いを生みます。日常では、I'm just chilling.(ただのんびりしてる)、Let's chill at my place.(うちでゆっくりしよう)のように、くつろぐ意味でもよく使われます。
GRAMMARしくみ
chill out は「冷静になる」と「くつろぐ」の両方で使う。命令形の Chill out! は相手をなだめる言い方だが、言い方によっては「うるさい、落ち着けよ」と少し失礼になる。
SOUND発音のコツ
「チル・アウト、ハニー・バニー!」。chill out はつながって「チラウト」。Honey Bunny は韻をふむように楽しく。
MINI TALKミニ会話
I can't find my passport! The flight is in three hours!
「パスポートが見つからない!飛行機まで3時間しかない!」Chill out. Did you check your backpack?
「落ち着いて。リュックの中は見た?」...Oh. Here it is.
「…あ。あった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Chill out! It's just a small mistake.
「落ち着いて!ちょっとしたミスだから。」 - 例2
Calm down and take a deep breath.
「落ち着いて、深呼吸して。」 - 例3
What are you doing? —Nothing, just chilling.
「何してるの?―何も。ただのんびりしてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I'm calm.「分かった、分かった。落ち着いた。」
- 返しDon't tell me to chill out!「落ち着けなんて言わないで!」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」の標準的な言い方。chill out はより若者らしいくだけた言い方で、「くつろぐ」の意味でも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒っている人に Chill out! と言うと、かえって火に油を注ぐことがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の冒頭と、それとつながる場面に登場する二人組。ティム・ロスはイギリス出身で、ロンドンなまりの英語も聞ける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Chill out, Honey Bunny!
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Chill out.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Chill out.(落ち着けよ;リラックスして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pulp Fiction』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。