『ボーイズ・イン・ザ・ボート』The Boys in the Boat · 2023

スラング

Just don't get all stuck-up and everything.の意味と使い方

でも、お高くとまったりしないでよね。

ジョイス(ハドリー・ロビンソン)

Lv.3 高校標準恋愛友達スラング

SCENEどんな場面?

最初のレースで勝ち、大学の人気者になったジョー。ジョイスは「あなたはきっと全部のレースに勝つ」と言った後、こう付け加える。

直訳「ただ、すっかり突き上がったりとか、しないで」

こなれた訳でも、お高くとまったりしないでよね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

stuck-up は「お高くとまった・うぬぼれた」という口語の形容詞。鼻を上に向けて(stuck up)気取っている様子から来た言葉です。get all ... and everything は、「すっかり〜になったりとか」とくだけて言う、会話らしい言い方。ジョイスは、急にスターになったジョーをほめつつ、「でも、偉そうになったりしないでね」と、いたずらっぽく念を押します。応援と照れが混じった、二人の距離がぐっと縮まる場面です。

GRAMMARしくみ

get+形容詞 で「〜になる」。all は「すっかり」と強める口語。and everything は「〜とか、何とか」と、ぼかして付け足す言い方。

SOUND発音のコツ

「ジャス・ドウント・ゲット・オール・スタッカップ・アン・エヴリスィング」。stuck-up はつながって「スタッカップ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I made the starting team!

「レギュラーに選ばれた!」
B:

Congrats! Just don't let it go to your head.

「おめでとう!でも天狗にならないでね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You got into a great school, but don't get stuck-up, okay?

    「いい学校に受かったけど、偉そうにしないでよね。」
  2. 例2

    He's so full of himself.

    「彼はすっかりうぬぼれている。」
  3. 例3

    Don't let success go to your head.

    「成功しても天狗になるな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNever.「絶対にならないよ。」
  • 返しI'll try my best.「頑張ってみるよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't be arrogant.「傲慢になるな」と固く強い言い方。don't get all stuck-up は、軽くからかいながら注意する、親しみのある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手を直接 You're stuck-up. と言うと、かなり失礼になる。

あわせて覚えたいfull of oneself うぬぼれているlet it go to one's head (成功で)天狗になる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just don't get all stuck-up and everything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boys in the Boat』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ