『ボーイズ・イン・ザ・ボート』The Boys in the Boat · 2023
Afraid later has arrived, Mr. Rantz.の意味と使い方
残念ながら、その「あとで」が来たのよ、ランツさん。
大学の窓口の女性
SCENEどんな場面?
直訳「(残念ながら)あとでが到着しました、ランツさん」
こなれた訳残念ながら、その「あとで」が来たのよ、ランツさん。
POINTここがツボ
文の頭の I'm が省略された形で、I'm afraid ... は「残念ながら〜です」と、悪い知らせを丁寧に伝える決まり文句です。ジョーは「残りはあとで(later)でいいと言われた」と言いますが、女性はその later という言葉をそのまま使って「その『あとで』が、もう来てしまったのよ」と返します。相手の言葉を拾って返す、ちょっと皮肉の効いたユーモア。この後「2週間待つ。その後は、別の進路を考えて」と言われ、ジョーは追いつめられます。
GRAMMARしくみ
I'm afraid (that) ... で「残念ながら〜」。ここでは I'm が省略されている。later(あとで)を名詞のように主語にして、has arrived(来てしまった)と続けた言葉遊び。
SOUND発音のコツ
「アフレイド・レイター・ハズ・アライヴド、ミスター・ランツ」。later の t はアメリカ英語で「レイダー」に近い。arrived を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I turn in my essay later?
「作文、あとで出してもいいですか?」You said that last week. I'm afraid later is now.
「先週もそう言ったでしょ。残念だけど、その「あとで」が今よ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm afraid the store is closed for today.
「申し訳ありませんが、本日はもう閉店です。」 - 例2
I'm afraid I can't help you.
「申し訳ないけど、力になれません。」 - 例3
Is it going to rain? — I'm afraid so.
「雨が降るの?ーー残念ながら、そうみたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCan you give me a little more time?「もう少し時間をもらえませんか?」
- 返しI'm working on it.「なんとかしてるところです。」
VS似た表現との違い
- You have to pay now.「今払いなさい」とはっきり言う形。Afraid later has arrived は、相手の言葉を使って、丁寧だけど逃げ道のない言い方になっている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm afraid は「怖い」ではなく「残念ながら」の意味でよく使う。I'm afraid of dogs.(犬が怖い)と区別しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Afraid later has arrived, Mr. Rantz.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boys in the Boat』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。