『ボーイズ・イン・ザ・ボート』The Boys in the Boat · 2023

日常会話

…who can't eat when you're nervous?の意味と使い方

……緊張すると食べられなくなるタイプ?

ジョイス(ハドリー・ロビンソン)

SCENEどんな場面?

再会したジョイスに話しかけられ、ジョーは言葉に詰まる。様子を見たジョイスが、からかうように聞く。

直訳「……緊張しているときに食べられない(人たちの一人なの)?」

こなれた訳……緊張すると食べられなくなるタイプ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全体は Are you one of those people who can't eat when you're nervous?「あなたって、緊張すると食べられなくなる人たちの一人?」。one of those people who ... は「〜するタイプの人」という意味で、相手の性格や癖を軽くからかうときによく使う、とても便利な形です。ジョーは「緊張なんかしてない」と言い返しますが、ジョイスにはお見通し。英語の会話では、こうした軽いからかいが、相手と仲良くなるきっかけになることがよくあります。

GRAMMARしくみ

one of those people who+動詞 で「〜するタイプの人」。who は関係代名詞で people を説明している。when you're nervous は「緊張しているとき」。

SOUND発音のコツ

「フー・キャーント・イート・ウェン・ユア・ナーヴァス」。can't の a は口を大きく開けて「キャー」。nervous は「ナーヴァス」で ner を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You've barely touched your lunch.

「お昼、ほとんど食べてないね。」
B:

I have a speech this afternoon. I can't eat when I'm nervous.

「午後にスピーチがあるんだ。緊張すると食べられないの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you one of those people who can't sleep before a trip?

    「旅行の前の日、眠れなくなるタイプ?」
  2. 例2

    I always get butterflies in my stomach before a game.

    「試合の前は、いつも胃がそわそわする。」
  3. 例3

    He's one of those people who are always late.

    「彼はいつも遅刻するタイプの人だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not nervous.「緊張なんかしてないよ。」
  • 返しIs it that obvious?「そんなにバレバレ?」

VS似た表現との違い

  • Are you nervous?「緊張してる?」とまっすぐ聞く形。one of those people who ... は、相手の性格をからかうように言うので、場が和む。
あわせて覚えたいbutterflies in my stomach (緊張で)胃がそわそわするlose one's appetite 食欲がなくなる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…who can't eat when you're nervous?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boys in the Boat』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ