『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』Star Wars: The Force Awakens · 2015

ジョーク・皮肉

Escape now, hug later!の意味と使い方

まず逃げろ、ハグはあとだ!

ハン・ソロ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

敵の基地で再会したレイとフィンが抱き合っているのを見て、ハンが急かす場面。

直訳「今逃げろ、あとで抱きしめろ」

こなれた訳まず逃げろ、ハグはあとだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

動詞+now, 動詞+later! という形で「今は~して、~はあとで」と優先順位を伝える、とても使いやすい言い方です。Eat now, talk later.(まず食べて、話はあとで)のように、自分で単語を入れ替えて作れます。危険な場所なのに再会を喜ぶ若者たちと、現実的なベテランのハン。この温度差が笑いを生んでいます。冠詞も主語もない短い命令文なので、急いでいる感じがよく出ます。

GRAMMARしくみ

〈動詞 now, 動詞 later〉の型で「まず~して、…はあとで」。動詞だけを並べた命令で、短く優先順位を伝えている。

SOUND発音のコツ

Escape now, hug later →「イスケイプナウ・ハグレイラ」。later の t は「ラ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, I haven't seen you in years! Tell me everything!

「わあ、何年ぶり!全部聞かせて!」
B:

The train's leaving! Run now, talk later!

「電車が出ちゃう!まず走って、話はあと!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The bus is leaving! Run now, talk later!

    「バスが出ちゃう! 走るのが先、話はあと!」
  2. 例2

    First things first. Let's find a hotel.

    「大事なことから先に。まずホテルを見つけよう。」
  3. 例3

    Save it for later. We're in a hurry.

    「それはあとにして。急いでるんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight! Let's go!「そうだね!行こう!」
  • 返しOkay, okay!「はいはい!」

VS似た表現との違い

  • First things first.「大事なことから先に」と優先順位を伝える決まり文句。Escape now, hug later! は具体的な行動を並べて急かす。
あわせて覚えたいFirst things first. 大事なことから先にSave it for later. それはあとにして

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Escape now, hug later!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: The Force Awakens』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ