『アダム&アダム』The Adam Project · 2022
Give Mom a hug for me.の意味と使い方
僕の代わりに、母さんを抱きしめてあげて
大人のアダム(ライアン・レイノルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私のためにママにハグを与えて」
こなれた訳僕の代わりに、母さんを抱きしめてあげて
POINTここがツボ
直前の言葉は「僕たちがこのことを覚えているか分からないけど、念のため」。give+人+a hug で「人をハグする」。for me は「私の代わりに」。父に対して「母さん」と言っているのは、彼にとってエリーはあくまで「母」だからです。未来の世界で、母に気持ちを伝えられないまま大人になったアダム。その後悔を、父に託します。この言葉の意味は、ラストで少年アダムが取る行動を見たとき、きっと胸にしみるはずです。
GRAMMARしくみ
give+人+a hug で「人を抱きしめる」。〜 for me で「私の代わりに」。Say hi to ~ for me. は別れ際の定番。
SOUND発音のコツ
「ギヴ・マム・ア・ハグ・フォー・ミー」。hug は「ハッグ」と短く。
MINI TALKミニ会話
I'm going home for summer vacation.
「夏休みに実家に帰るんだ。」Nice! Give your grandma a hug for me.
「いいね!おばあちゃんによろしくね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Say hi to your family for me.
「家族によろしく伝えてね。」 - 例2
Say hi to your parents for me.
「ご両親によろしく。」 - 例3
Take an umbrella, just in case.
「念のため傘を持っていって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will.「そうするよ。」
- 返しWould you do that?「そうしてくれる?」
VS似た表現との違い
- Hug Mom for me.hug を動詞として使っても同じ意味。give a hug のほうが少し柔らかく、気持ちを贈るような響きになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語では Mom と大文字で書くと、名前のように「うちのお母さん」を指します。my mom と小文字で書くときとの違いに注意です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Give Mom a hug for me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Adam Project』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。