『アダム&アダム』The Adam Project · 2022
I'm you, you know.の意味と使い方
俺はお前なんだぞ
大人のアダム(ライアン・レイノルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなただ、あなたは知っている」
こなれた訳俺はお前なんだぞ
POINTここがツボ
you know は文の最後につけると「〜なんだからな」「分かってるだろうけど」と念を押す言い方になります。普通の人なら「お前のことなんか分からない」と言い返せますが、相手は未来の自分。少年のずるさも、さみしさも、全部お見通しです。この映画の面白さが一番よく出ているセリフ。他人に言われたら反発する言葉も、自分自身に言われたら逃げようがありません。大人のアダムの言葉は、実は昔の自分を責める、苦い反省でもあるのです。
GRAMMARしくみ
文末の you know は「〜でしょ、〜なんだからね」と念押し。文頭や途中の you know は「えーと、ほら」というつなぎ言葉。
SOUND発音のコツ
「アイム・ユー、ユー・ノウ」。you know は軽く「ユノウ」と短く。
MINI TALKミニ会話
You don't understand how I feel.
「僕の気持ちなんて分からないよ。」I'm your dad, you know. I was twelve once too.
「父さんなんだぞ。父さんにも12歳の頃があったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm your sister, you know. You can tell me anything.
「私はあなたの姉なんだからね。何でも話していいのよ。」 - 例2
It's not easy, you know.
「簡単じゃないんだよ、これ。」 - 例3
I was, you know, kind of nervous.
「えーと、ちょっと緊張してたんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「そうだよね、分かるよ。」
- 返しThat's so weird.「それ、すごく変な感じ。」
VS似た表現との違い
- You know what?You know what? は「ねえ、聞いて」と話を切り出す言い方。文末の you know は念押しで、役割が全く違う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとの返事 Tell me about it. は、直訳の「それについて話して」ではなく「本当にそうだよね」と強く同意する決まり文句です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm you, you know.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Adam Project』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。