『アダム&アダム』The Adam Project · 2022

日常会話

Everyone is twice my size.の意味と使い方

皆、僕の2倍くらいデカいんだもん

12歳のアダム(ウォーカー・スコベル)

Lv.2 高校基礎学校家族日常会話

SCENEどんな場面?

学校の事務室で、母エリーにいじめっ子とのけんかのことを話す少年アダム。相手は体が大きいと言われて言い返す。

直訳「全員が私の大きさの2倍だ」

こなれた訳皆、僕の2倍くらいデカいんだもん

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

母の「相手はあなたの2倍の大きさなのよ」に、「皆そうだよ」と返したセリフ。続けて「僕より大きい赤ちゃんだって見たことある」と、自分の小ささをネタにします。twice my size は「私の2倍の大きさ」。twice+所有格+名詞で、大きさや年齢を比べられます。小柄で、いじめられても口だけは達者なアダム。自分の弱みを笑いに変えてしまうところに、この子の強さと、隠したさみしさの両方が見えます。

GRAMMARしくみ

twice+my / your+size / age で「〜の2倍の大きさ/年齢」。three times my size なら3倍。

SOUND発音のコツ

「エヴリワン・イズ・トゥワイス・マイ・サイズ」。twice の tw は唇を丸めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't you join the basketball team?

「どうしてバスケ部に入らなかったの?」
B:

Are you kidding? Everyone is twice my size.

「冗談でしょ?皆、僕の2倍はデカいんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother's dog is twice my size!

    「兄の犬、私の2倍くらい大きいの!」
  2. 例2

    This pizza is twice as big as the last one.

    「このピザ、前のより2倍大きい。」
  3. 例3

    My teacher is half my grandma's age.

    「先生は祖母の半分の年齢だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSize isn't everything.「大きさが全てじゃないよ。」
  • 返しYou'll grow!「これから伸びるよ!」

VS似た表現との違い

  • twice as big as metwice as big as me は文法の教科書的な形。twice my size は会話的で短く、よく使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

two times my size も通じるが、2倍は twice が普通。3倍以上は three times。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

I've seen babies bigger than me.(僕より大きい赤ちゃんも見たことある)は、明らかな大げさ。英語の会話では、こうした誇張のジョークがよく使われます。

あわせて覚えたいtwice as big as ~ 〜の2倍の大きさhalf my age 私の半分の年齢

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everyone is twice my size.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Adam Project』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ