『マクファーランド 栄光への疾走』McFarland, USA · 2015

名ゼリフ

…the size of the fight in the dog.の意味と使い方

…大事なのは、犬の中にある闘志の大きさだ。

体育の授業の生徒

SCENEどんな場面?

体育の授業で、走るのを嫌がる生徒たち。体の大きな生徒が、ことわざを使ってコーチに言い返す。

直訳「…犬の中の闘いの大きさだ」

こなれた訳…大事なのは、犬の中にある闘志の大きさだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全文は It's not the size of the dog in the fight, it's the size of the fight in the dog.(大事なのは、けんかをする犬の大きさではなく、犬の中にある闘志の大きさだ)。英語でよく知られた言い回しです。体の大きさより、心の強さが勝負を決める、という意味。コーチは「犬の大きさによるな」と混ぜ返しますが、この言葉は、小さなチームが強豪に挑むこの映画全体のテーマになっています。試合前に仲間を励ます言葉として使えます。

GRAMMARしくみ

It's not A, it's B.(Aではなく、Bだ)の形。前半と後半で dog と fight の位置を入れ替えて対比させている。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ザ・サイズ・オヴ・ザ・ファイト・イン・ザ・ドッグ」。fight と dog を強く。前半と後半のリズムをそろえると決まる。

MINI TALKミニ会話

A:

Their team is huge. We can't win.

「相手チーム、でかすぎる。勝てないよ。」
B:

It's not the size of the dog in the fight. It's the size of the fight in the dog.

「大事なのは犬の大きさじゃない。犬の中の闘志の大きさだよ。」
A:

Okay. Let's show them our fight.

「よし。僕らの闘志を見せてやろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    They're bigger than us, but remember: it's the size of the fight in the dog.

    「相手は僕らより大きい。でも忘れるな。大事なのは闘志の大きさだ。」
  2. 例2

    She's the smallest player, but she has the biggest heart.

    「彼女はチームで一番小さいけど、心は一番大きい。」
  3. 例3

    Everyone loves an underdog.

    「みんな、勝ち目の薄い方を応援したくなる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDepends on how big the dog is.「犬の大きさによるけどね。」
  • 返しLet's go, then!「じゃあ、行こう!」

VS似た表現との違い

  • Size doesn't matter.「大きさは関係ない」と短く言う形。犬のことわざは、関係ないだけでなく「心の強さこそ大事」とまで言い切る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

underdog は、もともと犬のけんかで「下になった(負けている)犬」のこと。今は「勝ち目が薄いとされる人やチーム」を指し、スポーツの話でよく使う。

あわせて覚えたいSize doesn't matter. 大きさは関係ないunderdog 勝ち目が薄いとされる側

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…the size of the fight in the dog.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『McFarland, USA』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ