Thanks, Coach, but I'm partial to winning.の意味と使い方
ありがとう、コーチ。でも僕、勝つ方が好きなんで。
ジェイソン・スティーブンス(勧誘された選手)
SCENEどんな場面?
直訳「ありがとう、コーチ。でも私は勝利にえこひいきしている」
こなれた訳ありがとう、コーチ。でも僕、勝つ方が好きなんで。
POINTここがツボ
be partial to ~ は「〜がひいきだ・〜が好きだ」という、少し上品で古風な言い方です。I'm partial to chocolate.(チョコには目がない)のように使います。この選手は「勝つチームが好きなので」と言うことで、「あなたの弱いチームには行きません」と遠回しに断っています。礼儀正しい言葉で皮肉を言う、英語らしい切り返し。断るときに Thanks, but ... と感謝を先に言う形も、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
partial は「一部の」の他に「えこひいきの・偏った」という意味がある。be partial to+名詞/動名詞 で「〜が特に好きだ」。
SOUND発音のコツ
「アイム・パーシャル・トゥ・ウィニング」。partial の t は「シャ」の音。partial と winning を強く。
MINI TALKミニ会話
Want to join our team? We lost every game last year.
「うちのチームに入らない?去年は全敗だったけど。」Thanks, but I'm partial to winning.
「ありがとう。でも僕、勝つ方が好きなんだ。」Ouch. Fair enough.
「痛いね。まあ、そうだよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm partial to strawberry ice cream, but I'll try the green tea one.
「イチゴアイスには目がないけど、抹茶のも試してみる。」 - 例2
My dad is partial to old jazz records.
「父は古いジャズのレコードに目がない。」 - 例3
I have a soft spot for cute dogs.
「かわいい犬には弱いんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen help us win.「なら、勝たせてよ。」
- 返しYou might change your mind.「気が変わるかもよ。」
VS似た表現との違い
- I like winning.「勝つのが好き」とそのまま言う形。I'm partial to winning. は上品で控えめに聞こえる分、皮肉やユーモアが効く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
partial には「不公平な」という意味もあり、a partial judge は「ひいきをする審判」。文脈で意味を見分けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks, Coach, but I'm partial to winning.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glory Road』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。